1
00:03:26,498 --> 00:03:27,958
¿Tienes
¿Las entradas, Walter?

2
00:03:27,999 --> 00:03:30,043
¿Pasaportes, certificados médicos?

3
00:03:30,085 --> 00:03:32,879
Imagínese, en realidad estamos
en nuestro camino hacia Europa.

4
00:03:32,921 --> 00:03:35,173
Me alegro mucho mi hermano
insistió en que hiciéramos este viaje.

5
00:03:35,215 --> 00:03:37,968
Realmente deberíamos
haz algo por él.

6
00:03:38,009 --> 00:03:41,513
me gustaria rapearlo
justo en el hocico.

7
00:03:41,555 --> 00:03:44,349
Son las 5:10 ahora.

8
00:03:44,391 --> 00:03:47,811
Ergo, su reloj debería
se adelantará a las 10:10.

9
00:03:47,853 --> 00:03:49,563
Te escribiré.

10
00:03:49,604 --> 00:03:53,692
También sugiero una pastilla para dormir.
las primeras noches.

11
00:03:53,734 --> 00:03:56,194
Normalmente, diría
que esto es un no-no,

12
00:03:56,236 --> 00:03:58,947
pero en esta circunstancia,
parece justificado.

13
00:03:58,989 --> 00:04:00,657
Mantén la fe, Donald.

14
00:04:00,699 --> 00:04:01,742
He oído que Atenas es preciosa.

15
00:04:01,783 --> 00:04:05,245
- No puedo esperar a ver las ruinas.
- ¿Te gustan las ruinas?

16
00:04:05,287 --> 00:04:07,289
Echa un vistazo a mi negocio
cuando volvamos.

17
00:04:07,330 --> 00:04:09,666
Tu pareja simplemente
tan buen catering como tú.

18
00:04:09,708 --> 00:04:10,876
Sam es un idiota.

19
00:04:10,917 --> 00:04:12,711
Se supone que debería estar aquí.

20
00:04:12,753 --> 00:04:14,212
¡Walter! ¡Walter!

21
00:04:14,212 --> 00:04:15,714
donde diablos
¿Has estado, Sam?

22
00:04:15,756 --> 00:04:17,632
Dijiste conocerte
en el mostrador de facturación.

23
00:04:17,674 --> 00:04:20,510
Eso está abajo.
¡Esta es la zona de embarque!

24
00:04:20,552 --> 00:04:23,138
Sólo un idiota podría pensar que esto
¡Es el mostrador de facturación!

25
00:04:23,180 --> 00:04:26,850
Walter, por favor.
Tenemos mucho que discutir.

26
00:04:26,892 --> 00:04:28,018
Espera hasta que me registre.

27
00:04:28,059 --> 00:04:31,688
<i>El vuelo 26 ahora aborda en la puerta 9.</i>

28
00:04:31,730 --> 00:04:35,066
¡Ah! ¡Harold! ¡Sorpresa, sorpresa!

29
00:04:35,108 --> 00:04:37,319
Walter, saluda a Harold.

30
00:04:37,360 --> 00:04:38,403
Hola.

31
00:04:38,445 --> 00:04:39,738
Te envidio, Walter.

32
00:04:39,780 --> 00:04:41,239
Te venderé mi boleto.

33
00:04:41,281 --> 00:04:44,117
Sí, señor, señor Hollander,
grupo de tres.

34
00:04:44,159 --> 00:04:46,328
Seguro que volverás
para el 20?

35
00:04:46,369 --> 00:04:48,413
Tenemos la boda de Millman.
para atender, ya sabes.

36
00:04:48,455 --> 00:04:50,624
no voy a explotar
un trabajo de $8,000.

37
00:04:50,665 --> 00:04:53,293
- Volveré dentro de mucho tiempo.
- Gracias, señor Hollander.

38
00:04:53,335 --> 00:04:54,836
Ahora, ¿a dónde voy?

39
00:04:54,878 --> 00:04:57,297
El novio...
Es un ingeniero espacial.

40
00:04:57,339 --> 00:04:58,840
Ya estoy encima de eso.

41
00:04:58,882 --> 00:05:01,218
estoy trabajando en un especial
pieza central para ello.

42
00:05:01,259 --> 00:05:05,472
Ahora voy a empezar haciendo
un cohete hecho de apio.

43
00:05:05,514 --> 00:05:08,975
voy a tomar un poco de pimiento
cápsula espacial, ya sabes,

44
00:05:09,017 --> 00:05:11,812
y todo dependerá de un lanzamiento
Almohadilla hecha con hígado de pollo picado.

45
00:05:11,853 --> 00:05:13,313
Espléndido.

46
00:05:13,355 --> 00:05:18,443
Pues no me llaman
la Ensalada de Patata Picasso por nada.

47
00:05:18,485 --> 00:05:21,279
Mientras estás fuera,
Nos llegó el aniversario del Rendazo.

48
00:05:21,279 --> 00:05:24,658
Oh sí. Esa es la albóndiga cubana.
Está en el congelador.

49
00:05:24,658 --> 00:05:26,785
Tuve eso para la boda de Hogan.

50
00:05:26,827 --> 00:05:28,370
Hogan es el teniente de la marina.

51
00:05:28,411 --> 00:05:30,121
Esa es la cañonera salchicha.

52
00:05:30,163 --> 00:05:31,957
Tenía eso para los Bernstein.

53
00:05:31,998 --> 00:05:34,960
¿Salchichas para los Bernstein?

54
00:05:35,001 --> 00:05:37,462
Oh sí.

55
00:05:37,504 --> 00:05:39,130
"Oh sí."

56
00:05:39,172 --> 00:05:41,299
<i>Vuelo 26 a Londres.</i>

57
00:05:41,299 --> 00:05:44,344
¡Somos nosotros! Adiós, Harold.

58
00:05:44,386 --> 00:05:45,971
No cometas ningún error.

59
00:05:46,012 --> 00:05:48,265
y no compres nada
para esa boda de Millman.

60
00:05:52,310 --> 00:05:53,687
Y no consigas pomelo.

61
00:05:53,687 --> 00:05:54,813
Adiós, Donald.

62
00:05:54,855 --> 00:05:56,690
Tenemos cinco sacos de ellos.
en el sótano.

63
00:05:56,690 --> 00:05:58,859
Y usa esos pasteles de cangrejo primero.

64
00:05:58,900 --> 00:06:00,861
Hasta luego, Walter.

65
00:06:00,902 --> 00:06:02,237
No te olvides del día 20.

66
00:06:02,279 --> 00:06:04,072
¿Qué eres?
saludando, ¿estás loco?

67
00:06:04,114 --> 00:06:05,574
Tienes mi bolso.

68
00:06:05,615 --> 00:06:06,908
No discutamos.

69
00:06:17,961 --> 00:06:20,505
♪ Teléfono Tel Aviv ♪

70
00:06:20,547 --> 00:06:24,759
♪ Diles que hay un DC
saliendo de Nueva York ♪

71
00:06:24,801 --> 00:06:26,928
♪ Sostén el cerdo ♪

72
00:06:26,970 --> 00:06:29,598
♪ Asegúrate de que sea "todavía,
oh, no lo olvides ♪

73
00:06:29,639 --> 00:06:31,474
♪ A ver si el campamento 90-90 lo permite ♪

74
00:06:31,516 --> 00:06:33,476
♪ Nuestro junior en ♪

75
00:06:33,518 --> 00:06:36,396
♪ Se encontrará con un amigo ♪

76
00:06:36,438 --> 00:06:39,357
♪ Plan familiar completo ♪

77
00:06:39,357 --> 00:06:42,569
♪ Y escuché al agente decir ♪

78
00:06:42,569 --> 00:06:44,487
♪ "Será mejor que mires
tu hija ♪

79
00:06:44,529 --> 00:06:47,991
♪ "Y no bebas el agua" ♪

80
00:06:49,951 --> 00:06:53,038
♪ Atenas no será la misma ♪

81
00:06:53,079 --> 00:06:54,414
♪ ¿Cómo se llama?
de ese buen libro ♪

82
00:06:54,456 --> 00:06:57,083
♪ En p y q ♪

83
00:06:57,125 --> 00:06:59,169
♪ ¿Qué hacer? ♪

84
00:06:59,210 --> 00:07:01,755
♪ Fila única en Singapur ♪

85
00:07:01,796 --> 00:07:05,759
♪ Exploraremos más
puntos focales importantes ♪

86
00:07:05,800 --> 00:07:08,303
♪ Y los locales locales ♪

87
00:07:08,345 --> 00:07:11,097
♪ Etiqueta tu bolso, toma tu sombrero ♪

88
00:07:11,097 --> 00:07:14,601
♪ Mmm, el de Barcelona
donde esta ♪

89
00:07:14,643 --> 00:07:16,811
♪ Será mejor que
cuida a tu hija ♪

90
00:07:16,853 --> 00:07:19,397
♪ Pero fase
no bebas el agua ♪

91
00:07:23,234 --> 00:07:27,781
♪ Amores interurbanos
en el Louvre ♪

92
00:07:27,822 --> 00:07:31,743
♪ El poder de las flores de la jet-set
un ritmo ♪

93
00:07:31,785 --> 00:07:34,955
♪ ¡Sí, y caña! ellos preguntan
sobre la puerta del tobillo ♪

94
00:07:34,996 --> 00:07:37,582
♪ Sí, diles,
"Genial, no lo dudes" ♪

95
00:07:37,624 --> 00:07:40,251
♪ "Pero no bebas el agua" ♪

96
00:07:41,378 --> 00:07:43,338
♪ En París, Francia ♪

97
00:07:43,380 --> 00:07:46,091
♪ Y la zona alta de Tombuctú ♪

98
00:07:46,132 --> 00:07:50,595
♪ Lo demostraremos
shooby-doo suburbano ♪

99
00:07:50,637 --> 00:07:53,765
♪ Nos las arreglaremos,
tal vez un desliz o dos ♪

100
00:07:53,807 --> 00:07:56,518
♪ Un trago o dos, un viaje o dos ♪

101
00:07:56,559 --> 00:07:58,186
♪ Pero no el agua ♪

102
00:08:04,442 --> 00:08:05,944
♪ Cuando regresemos ♪

103
00:08:05,986 --> 00:08:08,989
♪ Los verás sonreír ♪

104
00:08:09,030 --> 00:08:13,576
♪ Cuando nos desvelamos
nuestro estilo continental ♪

105
00:08:13,618 --> 00:08:16,705
♪ Ilustrando acróbatas verbales ♪

106
00:08:16,746 --> 00:08:22,752
♪ Entre los diplomáticos locales,
plutócratas patrióticos ♪

107
00:08:22,794 --> 00:08:26,256
♪ Cuando nos preguntan cómo estuvo ♪

108
00:08:26,297 --> 00:08:27,507
♪ Mmm ♪

109
00:08:27,549 --> 00:08:32,429
♪ Los enfriaremos
con nuestro golpe de gracia ♪

110
00:08:32,470 --> 00:08:34,723
♪ Nos reiremos y gritaremos
sobre los entresijos ♪

111
00:08:34,764 --> 00:08:36,891
♪ No hagas pucheros por tu hija ♪

112
00:08:36,933 --> 00:08:39,394
♪ Sí, será mejor que
cuida a tu hija ♪

113
00:08:39,436 --> 00:08:42,147
♪ Pero no bebas el agua ♪

114
00:08:42,188 --> 00:08:44,024
♪ Sí ♪

115
00:09:07,172 --> 00:09:09,758
Espera un minuto.
Voy a tener una nuez.

116
00:09:09,799 --> 00:09:11,217
¿Cómo puedes comer esa basura?

117
00:09:11,217 --> 00:09:13,845
Londres, París,
Roma y ahora Atenas.

118
00:09:13,887 --> 00:09:16,181
te va a encantar
Atenas, Walter.

119
00:09:16,222 --> 00:09:18,349
La primera vez estoy de acuerdo contigo.

120
00:09:18,391 --> 00:09:20,101
La siguiente parada es Newark.

121
00:09:20,143 --> 00:09:21,478
Escuche esto.

122
00:09:21,519 --> 00:09:25,899
"El Partenón, donde la civilización
realmente comenzaron, las ruinas."

123
00:09:25,899 --> 00:09:28,485
Incluso tu padre obtendrá
algo fuera de Grecia.

124
00:09:29,611 --> 00:09:31,946
Cuatro días más de diarrea ininterrumpida.

125
00:09:33,406 --> 00:09:35,075
No me quejo.

126
00:09:35,116 --> 00:09:37,202
volveré en el tiempo
para la boda de Millman,

127
00:09:37,243 --> 00:09:39,496
y eso es todo lo que me importa.

128
00:09:59,682 --> 00:10:01,893
Y estoy seguro que con
mi excelente historial aquí

129
00:10:01,935 --> 00:10:04,229
como estados unidos
embajador en Bulgaria,

130
00:10:04,270 --> 00:10:05,730
el partido insistirá
Me postulo para gobernador.

131
00:10:05,772 --> 00:10:07,565
Y lo harás
Un gran gobernador, papá.

132
00:10:07,565 --> 00:10:10,276
Su amplia perspectiva atraerá
a los liberales psicóticos

133
00:10:10,318 --> 00:10:13,488
así como militantes fascistas...
Algo para todos.

134
00:10:13,530 --> 00:10:14,781
Muy divertido.

135
00:10:14,823 --> 00:10:17,283
Pero todavía estoy muy preocupado por irme.
usted aquí a cargo de la embajada

136
00:10:17,283 --> 00:10:19,327
mientras estoy en Washington.

137
00:10:19,369 --> 00:10:21,496
Tu... tu lo recuerdas
¿Mis instrucciones, Axel?

138
00:10:21,538 --> 00:10:22,789
Sí, señor.

139
00:10:22,789 --> 00:10:26,334
No debo salir de casa, y no
abrir la puerta a los extraños.

140
00:10:26,376 --> 00:10:28,503
Por supuesto, te das cuenta de que en todo caso
va mal aquí,

141
00:10:28,545 --> 00:10:30,171
Arruinaría mi oportunidad
ser gobernador.

142
00:10:30,213 --> 00:10:31,297
No hay problema, papá.

143
00:10:31,339 --> 00:10:32,590
Smetena es un pequeño y tranquilo puesto de avanzada.

144
00:10:32,632 --> 00:10:34,843
¿Qué puede pasar?
en dos semanas?

145
00:10:34,884 --> 00:10:36,928
Estabas en Panamá
durante sólo dos semanas,

146
00:10:36,970 --> 00:10:38,763
y te colgaron en efigie.

147
00:10:38,805 --> 00:10:40,306
Bueno, sucede.

148
00:10:40,348 --> 00:10:42,100
¿Por su propia embajada?

149
00:10:42,142 --> 00:10:43,184
¿Y qué tal Berlín?

150
00:10:43,226 --> 00:10:45,562
Oh, sí, luego estaba Berlín.

151
00:10:45,603 --> 00:10:48,773
Que yo sepa, eres el único hombre
en la historia del servicio exterior

152
00:10:48,815 --> 00:10:52,110
alguna vez para envolver su almuerzo
en un tratado de paz.

153
00:10:52,152 --> 00:10:56,614
Aún así hubiera estado bien
cuando el vicepresidente Agnew pasó por aquí

154
00:10:56,614 --> 00:10:59,033
si alguien lo hubiera reconocido.

155
00:10:59,075 --> 00:11:02,120
Sí, pero papá, nadie lo reconoce.
en Estados Unidos tampoco.

156
00:11:08,251 --> 00:11:09,335
- ¿Kilroy?
- ¿Sí, señor?

157
00:11:09,377 --> 00:11:10,503
Durante las próximas dos semanas,

158
00:11:10,545 --> 00:11:12,130
¿Podrías darle a Axel?
¿Su plena cooperación?

159
00:11:12,172 --> 00:11:13,173
No se preocupe, señor.

160
00:11:13,173 --> 00:11:14,799
Estaré a su lado en todo momento.

161
00:11:14,841 --> 00:11:16,801
Axel, el único visitante
es posible que tengas

162
00:11:16,843 --> 00:11:18,469
Sería el sultán de Bashir.

163
00:11:18,511 --> 00:11:20,471
- Sultán de Bapir.
-Bashir.

164
00:11:20,513 --> 00:11:21,514
-Bashir.
-Bashir.

165
00:11:21,556 --> 00:11:23,183
Sí. Si él debería aparecer
antes de que regrese,

166
00:11:23,224 --> 00:11:25,143
dale todo lo que quiera,
cualquier cosa.

167
00:11:25,185 --> 00:11:27,854
"Tenemos una gran
trato de aceite de cocina.

168
00:11:27,854 --> 00:11:30,440
Bueno, que tenga un buen viaje, señor.

169
00:11:35,445 --> 00:11:36,696
Felices aterrizajes,

170
00:11:36,738 --> 00:11:39,824
Y no te preocupes por nada,
Gobernador. Je.

171
00:12:08,228 --> 00:12:09,395
"A tu llegada,

172
00:12:09,437 --> 00:12:11,022
"serás recibido
con una serenata de mandolina

173
00:12:11,064 --> 00:12:14,317
"por campesinos vestidos
con sus coloridas faldas cortas."

174
00:12:17,820 --> 00:12:21,282
Creo que simplemente
bajaron sus dobladillos.

175
00:12:21,324 --> 00:12:22,867
Si esas son mandolinas
están llevando,

176
00:12:22,909 --> 00:12:25,119
Espero que no empiecen a jugarlos.

177
00:12:25,161 --> 00:12:26,579
<i>Este es tu capitán hablando.</i>

178
00:12:26,621 --> 00:12:29,207
<i>nos hemos visto obligados a hacer
un aterrizaje no programado.</i>

179
00:12:29,249 --> 00:12:31,793
Este es el aeropuerto de Smetena en Bulgaria.

180
00:12:31,834 --> 00:12:34,170
Estamos esperando la autorización.
y debería partir hacia Atenas

181
00:12:34,212 --> 00:12:36,589
en aproximadamente... 30 minutos.

182
00:12:40,009 --> 00:12:42,262
Hola amigo. ¿Qué está pasando?

183
00:12:42,303 --> 00:12:43,596
Hemos sido secuestrados.

184
00:12:43,638 --> 00:12:45,640
Estamos detrás del Telón de Acero.

185
00:12:45,682 --> 00:12:47,809
bulgaria.

186
00:12:47,850 --> 00:12:49,269
Hermosa.

187
00:12:49,310 --> 00:12:51,020
El Telón de Acero.

188
00:12:51,062 --> 00:12:52,730
Una aventura.

189
00:12:52,730 --> 00:12:55,149
Los pasajeros podrán abandonar el avión.
si lo desean

190
00:12:55,191 --> 00:12:57,485
pero debe permanecer
en el área inmediata.

191
00:12:57,527 --> 00:12:58,861
Vamos, Walter.

192
00:12:58,903 --> 00:13:01,155
¿Ahí fuera? No esta manzana.

193
00:13:01,197 --> 00:13:02,448
Me quedo aquí mismo.

194
00:13:02,490 --> 00:13:03,741
Vamos, papi.

195
00:13:03,783 --> 00:13:07,620
Última oportunidad de ver una nación esclavizada.
antes de que los turistas se apoderen de él.

196
00:13:07,662 --> 00:13:11,207
Walter, solo una foto para que podamos
Muéstrales a todos que estuvimos aquí.

197
00:13:11,249 --> 00:13:13,418
Por favor, cariño, sólo para mí.

198
00:13:13,459 --> 00:13:15,712
Muy bien, en honor a Newark.

199
00:13:34,314 --> 00:13:36,232
Pero, camarada Krojack,

200
00:13:36,274 --> 00:13:38,234
¡No tuve elección!

201
00:13:38,276 --> 00:13:41,237
Sabía que tenía que salir de los EE. UU. rápidamente

202
00:13:41,279 --> 00:13:44,490
cuando escuché a los americanos
había capturado a Lopert.

203
00:13:50,955 --> 00:13:52,999
- Ahí para que puedas salir en la foto.
- ¿Te quedarás quieto?

204
00:13:53,041 --> 00:13:54,250
Voy a tener pulmonía.

205
00:13:54,292 --> 00:13:57,712
- Pero consigue el alambre de púas.
- Construyendo también.

206
00:13:57,754 --> 00:13:59,505
Loperto.

207
00:13:59,505 --> 00:14:01,716
El zorro gris.

208
00:14:01,758 --> 00:14:04,844
Nuestro mejor agente es capturado.
y esto es lo que se escapa.

209
00:14:04,886 --> 00:14:06,429
¿Estás seguro de eso?

210
00:14:06,471 --> 00:14:08,431
Lo atraparon, está bien.

211
00:14:11,267 --> 00:14:13,144
¿Podrías quedarte aquí? ¿Tú?

212
00:14:13,186 --> 00:14:14,604
¿Quieres darte prisa, Marion? yo he...

213
00:14:16,647 --> 00:14:19,192
¿Quiénes son esas personas allí?

214
00:14:19,233 --> 00:14:20,693
No sé.

215
00:14:20,693 --> 00:14:22,987
¡Trae a tus hombres, estúpido!

216
00:14:25,782 --> 00:14:28,242
¿Le diste cuerda, querida?

217
00:14:28,284 --> 00:14:31,120
Por supuesto que lo tengo terminado.

218
00:14:40,171 --> 00:14:41,381
¡Detener!

219
00:14:41,381 --> 00:14:43,383
¡Espías asquerosos! ¡Detener!

220
00:14:43,383 --> 00:14:45,009
¡Detener! ¡Disparamos!

221
00:15:08,366 --> 00:15:09,742
¡Vamos! ¡Vamos!

222
00:15:11,411 --> 00:15:12,578
¡Americanos!

223
00:15:12,620 --> 00:15:14,580
¡Tarta de manzana!

224
00:15:14,622 --> 00:15:15,873
¡Los Dodgers de Brooklyn!

225
00:15:15,915 --> 00:15:16,916
Se refiere a Los Ángeles.

226
00:15:16,958 --> 00:15:18,918
- ¡Abre la puerta!
- Sí, rápido.

227
00:15:18,960 --> 00:15:20,795
¡Entra! ¡Entra! ¡Entra!

228
00:15:20,837 --> 00:15:22,088
Kilroy.

229
00:15:31,597 --> 00:15:33,474
¡Ah! Ellos van a... ¡Ah!

230
00:15:38,062 --> 00:15:39,272
Rápido.

231
00:16:00,877 --> 00:16:03,421
Ahora veamos.
Necesitaré algunos datos.

232
00:16:03,463 --> 00:16:06,132
Soy Axel Magee
de la Embajada de los Estados Unidos,

233
00:16:06,174 --> 00:16:08,926
Y ese es el Sr. Kilroy.
al volante.

234
00:16:08,926 --> 00:16:11,554
Sr. y Sra. Walter Hollander, Newark,
Nueva Jersey,

235
00:16:11,596 --> 00:16:13,598
Y esta es nuestra hija, Susan.

236
00:16:13,639 --> 00:16:15,558
Ella fue una cesárea.

237
00:16:22,648 --> 00:16:24,734
Supongo que lo estarás
buscando asilo.

238
00:16:24,775 --> 00:16:26,694
No buscaré asilo.

239
00:16:26,736 --> 00:16:28,362
¡No hice nada malo!

240
00:16:28,404 --> 00:16:30,323
Soy un proveedor de catering de Jersey.

241
00:16:30,323 --> 00:16:33,075
Necesitaré tus pasaportes
y algo de información.

242
00:16:33,117 --> 00:16:37,914
Ahora... ¿alguno de ustedes
alguna vez ha tenido problemas respiratorios...

243
00:16:37,955 --> 00:16:41,000
Ah. Esa es la forma incorrecta.

244
00:16:50,551 --> 00:16:52,678
"Vamos a Miami", dije.

245
00:16:52,720 --> 00:16:55,014
"No, vámonos a Europa",
dijiste.

246
00:16:55,056 --> 00:16:57,600
"Podemos hacer cosas
En Europa no pudimos hacerlo en Miami".

247
00:16:57,642 --> 00:16:58,976
Tenías razón.

248
00:16:58,976 --> 00:17:01,479
¡Vamos a una cárcel europea!

249
00:17:01,521 --> 00:17:02,855
Oh, nada de eso, señor.

250
00:17:02,855 --> 00:17:05,107
Estoy seguro que una vez que tengamos la información...

251
00:17:05,149 --> 00:17:08,569
Ahora, ¿alguna vez has comprado
algo a credito?

252
00:17:11,280 --> 00:17:13,241
La información es muy sencilla.

253
00:17:13,282 --> 00:17:14,534
Vinimos en este viaje...

254
00:17:14,575 --> 00:17:17,495
Bueno, fue principalmente
idea de mi hermano Harold.

255
00:17:17,537 --> 00:17:19,497
Que descanse en paz.

256
00:17:19,539 --> 00:17:20,623
No está muerto.

257
00:17:20,665 --> 00:17:22,875
Lo estará cuando lo contacte.

258
00:17:28,422 --> 00:17:29,549
Esto es una locura.

259
00:17:29,590 --> 00:17:31,342
Mi esposa no debería haber
pasar por esto!

260
00:17:31,384 --> 00:17:32,843
¡Ella no es una mujer joven!

261
00:17:32,885 --> 00:17:34,554
Bueno, no es mucho
Más lejos ahora, señor.

262
00:17:34,595 --> 00:17:35,888
¿Soy una anciana?

263
00:17:35,930 --> 00:17:38,391
No me refiero a viejo. quiero decir,
ya sabes, joven viejo.

264
00:17:41,352 --> 00:17:43,271
¡Ah! ¡Nos están disparando!

265
00:17:48,568 --> 00:17:50,570
¿Qué quieres decir con joven viejo?

266
00:17:50,570 --> 00:17:52,029
Ay, Marion, por llorar...

267
00:17:52,071 --> 00:17:54,407
Todavía puedo ponerme el vestido con el que me casé.

268
00:17:54,407 --> 00:17:55,408
¿Puedes?

269
00:17:55,449 --> 00:17:57,410
Creo que sólo están exagerando.

270
00:18:01,831 --> 00:18:02,832
¡Estar atento!

271
00:18:06,586 --> 00:18:07,587
¿Deberíamos regresar?

272
00:18:07,628 --> 00:18:09,046
Estamos abandonando la escena de un accidente.

273
00:18:09,088 --> 00:18:11,090
Podríamos meternos en problemas.

274
00:18:11,132 --> 00:18:12,925
Ya no veo el camión.

275
00:18:12,925 --> 00:18:15,803
Bueno espero que nada
les pasó a ellos.

276
00:18:49,086 --> 00:18:50,671
Entregad a esos espías.

277
00:18:50,713 --> 00:18:52,381
No son espías.
Les pregunté.

278
00:18:52,423 --> 00:18:54,383
Le daré una copia al carbón del informe.

279
00:18:54,425 --> 00:18:58,054
Son espías. ellos eran
en una zona secreta tomando fotografías.

280
00:18:58,095 --> 00:18:59,472
¿Fotos de qué?

281
00:18:59,513 --> 00:19:02,141
Fotos de nuestros aviones de combate, estúpidos.
el supersónico...

282
00:19:02,183 --> 00:19:04,268
Sal de aquí.

283
00:19:04,310 --> 00:19:05,603
Es un secreto. No puedo decírtelo.

284
00:19:05,645 --> 00:19:07,980
Entrégalos.
Los sacaremos a rastras y les dispararemos.

285
00:19:07,980 --> 00:19:09,565
Ahora... ahora, mira. Mirar.

286
00:19:09,607 --> 00:19:12,360
esta embajada
es territorio de los estados unidos.

287
00:19:12,401 --> 00:19:13,944
nadie puede ser arrastrado
fuera de aquí y disparó

288
00:19:13,986 --> 00:19:16,739
sin el consentimiento escrito
del gobierno americano.

289
00:19:17,865 --> 00:19:19,158
¿Me dejarás en paz?

290
00:19:19,200 --> 00:19:21,285
Mi gobierno tomará medidas.

291
00:19:21,327 --> 00:19:24,080
Bueno, el mío también...
Grandes pasos también.

292
00:19:24,121 --> 00:19:26,248
Entonces rodearemos
el edificio,

293
00:19:26,290 --> 00:19:27,875
¡y nadie se irá!

294
00:19:27,917 --> 00:19:29,418
¡Nadie!

295
00:19:29,460 --> 00:19:31,337
¿Quién es este bocazas?

296
00:19:31,337 --> 00:19:32,672
¡Nadie!

297
00:20:09,208 --> 00:20:11,544
Hay algunas revistas aquí.
¿Has almorzado?

298
00:20:11,544 --> 00:20:15,381
Oye, realmente se están poniendo
¡ametralladoras por ahí!

299
00:20:15,423 --> 00:20:17,883
Primero, no hay películas en el avión.
y ahora esto.

300
00:20:17,883 --> 00:20:19,552
Bueno, ¿qué eres?
vas a hacer al respecto?

301
00:20:19,552 --> 00:20:21,345
nos alojaremos
una denuncia formal.

302
00:20:21,387 --> 00:20:24,223
Sí, nos alojaremos.
una denuncia formal.

303
00:20:24,265 --> 00:20:25,975
¿Qué eres, su eco?

304
00:20:26,016 --> 00:20:27,059
¿Papá?

305
00:20:27,101 --> 00:20:28,769
Es un simple malentendido, señor.

306
00:20:28,811 --> 00:20:29,854
¿Qué tan simple?

307
00:20:29,895 --> 00:20:31,897
Eh. Salimos del edificio y nos matan.

308
00:20:31,897 --> 00:20:33,274
¿Es eso bastante simple?

309
00:20:33,315 --> 00:20:34,734
Oh, no, no. Nada de eso, señor.

310
00:20:34,734 --> 00:20:37,069
Primero habría un juicio.

311
00:20:38,112 --> 00:20:40,406
llevo a mi familia de vacaciones,

312
00:20:40,406 --> 00:20:42,616
Quiero mostrarles un buen momento,

313
00:20:42,658 --> 00:20:45,786
y tenemos esto
trabajando para nuestro gobierno.

314
00:20:45,828 --> 00:20:48,497
Y se preguntan
por qué no voto.

315
00:20:48,539 --> 00:20:50,666
Sr. Magee, eh,
esta denuncia formal,

316
00:20:50,708 --> 00:20:52,334
tardará mucho?

317
00:20:52,376 --> 00:20:53,377
- ¿El qué?
- Formal...

318
00:20:53,419 --> 00:20:55,755
Ah, la denuncia. Sí... no.
Me pondré manos a la obra de inmediato.

319
00:20:55,755 --> 00:20:58,466
Bueno, si puedo ser de
cualquier ayuda para usted,

320
00:20:58,507 --> 00:21:00,509
ofrecer cualquier información,

321
00:21:00,551 --> 00:21:03,012
Estoy a tu disposición.

322
00:21:03,053 --> 00:21:05,222
Ah, bien, bien.

323
00:21:05,264 --> 00:21:06,599
Bueno, yo...

324
00:21:06,640 --> 00:21:09,727
llamaré aquí
de la oficina del embajador.

325
00:21:14,940 --> 00:21:17,234
Bueno, ¿estás satisfecho?

326
00:21:17,234 --> 00:21:18,903
¿Estás satisfecho?

327
00:21:18,944 --> 00:21:23,073
Podríamos estar en una cabaña
¡En Miami Beach ahora mismo!

328
00:21:23,115 --> 00:21:25,075
Cada año tiene
ser Miami Beach.

329
00:21:25,117 --> 00:21:27,912
¿Qué pasa?
¿Necesitan que trabajes con la marea?

330
00:21:27,953 --> 00:21:30,790
Lo necesitan para trabajar la marea.
en Miami Beach.

331
00:21:33,167 --> 00:21:35,628
- Salud.
- Gracias.

332
00:21:36,670 --> 00:21:37,755
Gobierno...

333
00:21:37,797 --> 00:21:40,800
conservación,
comunicación...

334
00:21:40,800 --> 00:21:43,093
asuntos culturales.

335
00:21:43,135 --> 00:21:44,970
Asuntos culturales.
¿No sería eso, verdad?

336
00:21:45,012 --> 00:21:48,098
No. Tienen que tener
un Ministerio de Asuntos Exteriores.

337
00:21:48,140 --> 00:21:49,809
Ah. Ministerio de Asuntos Exteriores, sí.

338
00:21:49,850 --> 00:21:51,602
Sí, eso... eso podría bastar.

339
00:21:51,644 --> 00:21:53,479
Ministerio de Asuntos Exteriores.

340
00:21:53,479 --> 00:21:56,899
Lo mejor es ir directo a la cima
en estas cosas.

341
00:22:05,658 --> 00:22:07,451
¿Ministerio de Asuntos Exteriores?

342
00:22:07,493 --> 00:22:09,328
Sí, este es Axel Magee.

343
00:22:09,370 --> 00:22:11,956
Embajador en funciones
de los Estados Unidos,

344
00:22:11,997 --> 00:22:15,543
la nación más poderosa del mundo,
y eso... ¿qué?

345
00:22:16,794 --> 00:22:17,795
Oh. Ah, está bien.

346
00:22:17,837 --> 00:22:19,880
Sí, yo... aguantaré.

347
00:22:19,922 --> 00:22:21,131
Lo van a comprobar.

348
00:22:21,173 --> 00:22:22,675
¿Crees que lo harán?
¿Detenernos el avión?

349
00:22:22,716 --> 00:22:24,093
¡Oh! Esperar. Ah...

350
00:22:24,134 --> 00:22:25,427
Este es Axel Magee.

351
00:22:25,469 --> 00:22:27,972
Embajador interino de
los estados unidos,

352
00:22:28,013 --> 00:22:31,517
la mayor potencia... ¿qué?

353
00:22:31,559 --> 00:22:33,519
Estados Unidos.

354
00:22:35,646 --> 00:22:42,570
UNIDAD...

355
00:22:42,611 --> 00:22:44,864
E...E...

356
00:22:44,864 --> 00:22:46,448
sabes que no lo soy
el tipo de chico

357
00:22:46,490 --> 00:22:52,872
vomitar cualquier cosa
en tu cara, pero... si lo recuerdas,

358
00:22:52,913 --> 00:22:55,416
tu eras el que queria
para tomar la foto.

359
00:22:55,457 --> 00:23:00,087
Y dije: "Marion, parece que
propiedad restringida para mí."

360
00:23:00,129 --> 00:23:01,964
Y dijiste: "¿Por qué?

361
00:23:02,006 --> 00:23:05,217
"Porque hay guardias,
¿Armas y alambre de púas?

362
00:23:05,259 --> 00:23:06,886
Y dije: "Sí.

363
00:23:06,927 --> 00:23:11,056
"Porque hay guardias,
armas y alambre de púas".

364
00:23:11,098 --> 00:23:14,560
Ahora, esto es lo que
Quiero preguntarte.

365
00:23:14,602 --> 00:23:16,186
¿Pensaste que era un lugar?

366
00:23:16,228 --> 00:23:20,149
que vendía guardias,
¿Armas y alambre de púas?

367
00:23:25,696 --> 00:23:28,407
Sí, Estados Unidos de América.

368
00:23:28,449 --> 00:23:31,243
De América.

369
00:23:31,285 --> 00:23:33,579
- DE.

370
00:23:33,579 --> 00:23:36,165
América.

371
00:23:36,206 --> 00:23:38,208
A... mayúscula A-M...

372
00:23:38,250 --> 00:23:40,252
Gran "A". capital.
Gran 'A."

373
00:23:40,294 --> 00:23:43,213
A-M-E-R...

374
00:23:52,222 --> 00:23:53,599
Bueno, ¿qué dicen?

375
00:23:53,641 --> 00:23:55,517
La chica normal de la oficina de denuncias.
está de vacaciones.

376
00:23:55,559 --> 00:23:57,645
- Va a tener un bebé.
-Ah.

377
00:23:57,686 --> 00:23:59,313
¿podrías ver?
si puedes, ya sabes...

378
00:23:59,355 --> 00:24:00,648
Yo me encargaré.

379
00:24:00,689 --> 00:24:02,524
¿Por qué no simplemente
darles la cámara?

380
00:24:02,566 --> 00:24:03,609
¡Espera un minuto!

381
00:24:03,651 --> 00:24:04,944
E... es una buena idea, Sr. Hollander.

382
00:24:04,985 --> 00:24:06,320
No hay nada en la película, ¿verdad?

383
00:24:06,362 --> 00:24:08,113
Oh, eso te lo puedo garantizar.

384
00:24:08,155 --> 00:24:10,115
El último carrete, lo sostuvo
la cámara al revés...

385
00:24:10,157 --> 00:24:14,578
50 pies de película super-8
de su globo ocular derecho.

386
00:24:14,620 --> 00:24:16,455
No voy a dar esta cámara
a cualquiera.

387
00:24:16,497 --> 00:24:18,540
Me costó 95 almejas.

388
00:24:18,582 --> 00:24:19,959
Siempre dinero.

389
00:24:20,000 --> 00:24:21,877
Ya sabes, es por eso
No les agradamos en Europa...

390
00:24:21,919 --> 00:24:24,380
Siempre haciendo alarde de nuestra riqueza.

391
00:24:24,421 --> 00:24:28,050
Sr. Hollander, creo que esto
resolver las cosas muy rápidamente.

392
00:24:28,092 --> 00:24:30,094
Disculpe.

393
00:24:30,135 --> 00:24:31,261
Lo siento.

394
00:24:37,768 --> 00:24:40,229
¿Es el más hermoso?
cosa en el mundo?

395
00:24:40,270 --> 00:24:42,356
Bueno, él es sólo
tratando de ayudarnos.

396
00:24:42,398 --> 00:24:45,150
¿Ayudarnos?
¿Regalando mis cosas?

397
00:24:45,192 --> 00:24:46,735
es que tenemos
un embajador de,

398
00:24:46,777 --> 00:24:48,570
¿Jugar a "reina por un día"?

399
00:24:48,612 --> 00:24:50,280
Golpeando, golpeando...
Está loco.

400
00:24:52,324 --> 00:24:55,828
Sr. Krojack.
¡Señor Krojack!

401
00:24:55,869 --> 00:24:58,372
Sr. Krojack, aquí.

402
00:24:58,414 --> 00:25:00,791
Aquí. Vamos... aquí.

403
00:25:00,833 --> 00:25:02,001
Puedes juzgar por ti mismo.

404
00:25:02,001 --> 00:25:03,877
Créeme,
no son espías.

405
00:25:03,919 --> 00:25:05,838
Son turistas americanos.

406
00:25:05,838 --> 00:25:07,589
¿Viste la camisa?
ese tipo estaba usando?

407
00:25:07,631 --> 00:25:09,299
Son espías.

408
00:25:09,341 --> 00:25:11,093
Adelante, revela la película.

409
00:25:11,135 --> 00:25:12,845
No son más que narices.

410
00:25:12,886 --> 00:25:15,806
De todos modos, se han comprometido
un acto criminal.

411
00:25:15,848 --> 00:25:18,350
Vamos, ahora.
¿Por qué tanto alboroto?

412
00:25:18,392 --> 00:25:20,310
Nos espías,
te espiamos.

413
00:25:20,352 --> 00:25:21,812
Todo el mundo lo sabe.

414
00:25:21,854 --> 00:25:23,647
¿Por qué tenemos que fingir?
¿Es tan inusual?

415
00:25:23,689 --> 00:25:27,901
Oh. Admites que espías.

416
00:25:27,943 --> 00:25:30,446
Dime, ¿con qué frecuencia?

417
00:25:30,487 --> 00:25:32,406
Todo el tiempo. No es ningún secreto.

418
00:25:32,448 --> 00:25:35,367
El espionaje continúa entre
nuestros países todos los días.

419
00:25:35,409 --> 00:25:37,494
Entonces esas personas son espías.

420
00:25:37,494 --> 00:25:39,246
Bueno, ¿qué diferencia hay?

421
00:25:39,288 --> 00:25:41,999
¿Me vas a decir que no
enviar espías a nuestro país

422
00:25:42,041 --> 00:25:44,376
¿Se hacen pasar por turistas estadounidenses?

423
00:25:44,376 --> 00:25:46,670
¿Pero admites que son espías?

424
00:25:46,712 --> 00:25:48,797
Bueno, ¿y si lo son?
¿Y si lo son?

425
00:25:48,839 --> 00:25:52,301
Eso todavía no te da el derecho
entrar ilegalmente en estos terrenos.

426
00:25:57,181 --> 00:25:58,515
¿Eso es mejor?

427
00:25:58,515 --> 00:26:00,893
Te lo digo, vas a
meterse en un gran problema.

428
00:26:00,934 --> 00:26:02,269
Cada nación en esta tierra
reconocerá esto

429
00:26:02,311 --> 00:26:04,438
como un ataque cruel y despiadado.

430
00:26:04,480 --> 00:26:06,440
Ni siquiera me sorprendería
si Francia se pusiera de nuestro lado.

431
00:26:06,482 --> 00:26:08,734
Acabo de hablar con tu oficina.

432
00:26:08,776 --> 00:26:10,569
Quieren que regreses
inmediatamente. Mmm.

433
00:26:10,611 --> 00:26:13,489
Admitió que son espías.

434
00:26:13,530 --> 00:26:15,365
Sr. Magee, ¡no lo hizo!

435
00:26:15,407 --> 00:26:16,408
Bueno...

436
00:26:16,450 --> 00:26:21,163
Y... y tengo
todo quedó grabado ahí mismo.

437
00:26:21,205 --> 00:26:24,708
Bueno, yo... yo... supongo que lo hice en cierto sentido.

438
00:26:24,792 --> 00:26:26,376
Pero sabes que espiamos.
Ellos espían...

439
00:26:26,418 --> 00:26:27,795
¡No hacemos nada de eso!

440
00:26:27,836 --> 00:26:29,254
En realidad, lo hacemos. Ahora, mira.

441
00:26:29,296 --> 00:26:31,882
Si todos dejáramos de ser hipócritas
y sé honesto por una vez...

442
00:26:31,924 --> 00:26:32,925
Sr. Magee...

443
00:26:32,966 --> 00:26:34,927
Mira. ¿Cómo puede doler la verdad?
El hecho es que sí espiamos.

444
00:26:34,968 --> 00:26:37,554
Más fuerte, por favor
Y habla por el botón.

445
00:26:37,554 --> 00:26:39,098
No tergiverses mis palabras.

446
00:26:39,139 --> 00:26:40,265
Tú eres el culpable aquí.

447
00:26:40,307 --> 00:26:41,767
Vienes aquí con tus soldados.
y tus armas,

448
00:26:41,809 --> 00:26:44,311
y luego te preguntas por qué
una dictadura brutal recibe mala fama.

449
00:26:44,353 --> 00:26:46,105
Ahora voy a
cuenta hasta tres...

450
00:26:46,105 --> 00:26:48,774
No te molestes. Voy.

451
00:26:48,816 --> 00:26:51,235
tengo lo que quiero
en el botoncito.

452
00:26:51,276 --> 00:26:54,113
Ahora los soldados se quedarán aquí.

453
00:26:54,154 --> 00:26:58,617
Y sobre esos espías,
no te preocupes.

454
00:26:58,659 --> 00:27:00,410
Pueden venir aquí

455
00:27:00,452 --> 00:27:05,040
o permanecer allí el resto de sus vidas.

456
00:27:22,558 --> 00:27:25,644
Esto es genial. Simplemente elegante.

457
00:27:25,686 --> 00:27:27,146
Esos locos por ahí
decir que somos espías,

458
00:27:27,187 --> 00:27:29,773
y este lunático dice que sí.

459
00:27:29,815 --> 00:27:30,983
¿Por qué lo hiciste?

460
00:27:30,983 --> 00:27:32,192
Entré en pánico. Perdí el control.

461
00:27:32,234 --> 00:27:33,777
¿Pero en qué estabas pensando?

462
00:27:33,861 --> 00:27:36,613
Estaba pensando: "Que no cunda el pánico.
No pierdas el control."

463
00:27:36,697 --> 00:27:39,449
27 años,
He sido proveedor de catering.

464
00:27:39,491 --> 00:27:42,244
Construyó un negocio,
reputación.

465
00:27:42,286 --> 00:27:44,079
Restauración creativa.

466
00:27:44,121 --> 00:27:45,372
Yo fui el primero en Newark.

467
00:27:45,414 --> 00:27:47,207
hacer novios
sin queso de olla.

468
00:27:47,249 --> 00:27:51,170
Él hace un trabajo encantador,
Lo diré por él.

469
00:27:51,170 --> 00:27:52,629
Eso no es suficiente para ti.

470
00:27:52,713 --> 00:27:54,173
Tienes que convertirme en espía.

471
00:27:54,214 --> 00:27:55,632
Mirar. lo siento
Sr. Hollander.

472
00:27:55,632 --> 00:27:58,343
Realmente sólo estaba tratando de calmarlos.

473
00:27:58,385 --> 00:27:59,386
¿Señor Hollander?

474
00:27:59,428 --> 00:28:02,139
No existe el Sr. Hollander.
Es sólo un nombre encubierto.

475
00:28:02,181 --> 00:28:04,349
Realmente soy Batman.

476
00:28:04,349 --> 00:28:05,809
Soy un relleno de apio durante el día.

477
00:28:05,851 --> 00:28:08,061
y un agente secreto por la noche.

478
00:28:08,103 --> 00:28:11,565
escondo microfilm,
cruzar la frontera a escondidas,

479
00:28:11,607 --> 00:28:14,151
dar agentes enemigos
un viejo golpe de kárate.

480
00:28:17,571 --> 00:28:18,697
¿Qué te pasa?

481
00:28:18,739 --> 00:28:21,575
Los martes has estado
llegar tarde a casa.

482
00:28:21,617 --> 00:28:23,285
¡Esa es mi noche de bolos!

483
00:28:23,327 --> 00:28:25,162
Ahora lograste que ella lo creyera.

484
00:28:25,204 --> 00:28:28,248
Obviamente, todo el mundo ha estado
exagerando.

485
00:28:28,290 --> 00:28:31,001
Estoy seguro cuando las cosas empiezan
tranquilizándose...

486
00:28:31,043 --> 00:28:34,213
Lo único que se va a calmar
¿Está ese ejército ahí fuera?

487
00:28:34,213 --> 00:28:36,632
Es probable que estemos aquí
tres o cuatro días.

488
00:28:36,673 --> 00:28:39,426
Yo... yo...
Me ocuparé de la cena.

489
00:28:39,468 --> 00:28:40,928
estoy bajando
con algo.

490
00:28:40,969 --> 00:28:43,013
¡Creo que está todo genial!

491
00:28:43,096 --> 00:28:45,432
- ¿Tú haces?
- Sí.

492
00:28:45,474 --> 00:28:46,934
Ya sabes, puede ser divertido.

493
00:28:46,975 --> 00:28:50,020
Algunas personas podrían considerar esto
como una experiencia apasionante.

494
00:28:51,313 --> 00:28:53,357
Algunas personas compraron edsels.

495
00:28:53,398 --> 00:28:56,526
Bueno, podríamos estar mucho peor.

496
00:28:56,568 --> 00:28:58,737
Este lugar es hermoso.

497
00:28:58,779 --> 00:29:00,447
Simplemente no puedo quedarme por aquí.

498
00:29:00,489 --> 00:29:02,241
La boda de Millman
se acerca,

499
00:29:02,241 --> 00:29:03,992
y Sam no puede soportarlo.

500
00:29:04,034 --> 00:29:07,579
Sam es el socio de mi marido.
Creo que te gustará.

501
00:29:07,621 --> 00:29:09,915
Oh, te encantaría.
Él también es un enano mental.

502
00:29:11,291 --> 00:29:13,627
te lo digo,
Sam no puede manejar ese asunto.

503
00:29:13,669 --> 00:29:16,088
Está bien, para que pueda tener a su hijo.
ven y ayuda.

504
00:29:16,129 --> 00:29:17,714
Tiene más de 21 años.

505
00:29:17,798 --> 00:29:19,299
¿Su hijo?

506
00:29:19,341 --> 00:29:21,051
¿Quién lo va a vestir?

507
00:29:21,093 --> 00:29:24,054
Bueno, también podríamos
haz lo mejor que puedas.

508
00:29:24,137 --> 00:29:26,098
tengo otro
bomba para ti.

509
00:29:26,139 --> 00:29:27,557
¿Qué pasa con Set?

510
00:29:27,599 --> 00:29:30,394
¿Seth? ¡Ay dios mío!

511
00:29:30,435 --> 00:29:33,522
Perdónala. ella no puede recordar
ella dio a luz dos veces.

512
00:29:33,563 --> 00:29:34,940
Seth está en el campamento.

513
00:29:34,982 --> 00:29:36,858
Sí, y el campamento cierra el martes.

514
00:29:36,900 --> 00:29:39,486
¿Qué le pasará cuando
¿No estamos en casa para dejarlo entrar?

515
00:29:39,528 --> 00:29:41,071
Estará sin supervisión.

516
00:29:41,113 --> 00:29:42,948
Vivirá en la calle.
y correr como loco.

517
00:29:42,990 --> 00:29:44,283
Saqueará y violará.

518
00:29:44,283 --> 00:29:45,742
ya sabes
como es nuestro hijo...

519
00:29:45,742 --> 00:29:47,244
Igual que tu hermano.

520
00:29:47,286 --> 00:29:48,870
Papá.

521
00:29:48,912 --> 00:29:50,122
Bueno, ¿y tú?

522
00:29:50,163 --> 00:29:52,124
ya sabes donald
No le va a gustar esto.

523
00:29:52,165 --> 00:29:53,292
¿Donald?

524
00:29:53,292 --> 00:29:55,836
Su prometido, un abogado muy agradable.
con asma,

525
00:29:55,877 --> 00:29:57,796
pero no pudo venir con nosotros.

526
00:29:57,838 --> 00:29:59,131
¿Sabes lo que tengo ganas de hacer?

527
00:29:59,172 --> 00:30:01,466
Tengo ganas de salir ahí afuera...

528
00:30:05,053 --> 00:30:06,763
Chíchikov.

529
00:30:15,063 --> 00:30:16,732
Chíchikov.

530
00:30:17,941 --> 00:30:24,865
Chíchikov. ¡Chichikov!

531
00:30:24,906 --> 00:30:26,325
¡Chichikov!

532
00:30:29,578 --> 00:30:30,620
¿Has visto a Chíchikov?

533
00:30:30,662 --> 00:30:32,706
No, no. Este es el padre Drobney.

534
00:30:32,748 --> 00:30:34,207
Padre, estos son los holandeses.

535
00:30:34,249 --> 00:30:35,625
Mis hijos.

536
00:30:35,667 --> 00:30:37,210
Chichikov es su conejo.

537
00:30:37,252 --> 00:30:38,670
¿Lo has visto?

538
00:30:38,670 --> 00:30:39,838
No me parece.

539
00:30:39,880 --> 00:30:40,922
¡Maldición!

540
00:30:40,964 --> 00:30:43,175
¡Oh!

541
00:30:43,216 --> 00:30:44,468
Lo siento.

542
00:30:44,509 --> 00:30:46,470
Padre, los holandeses.
vino hoy

543
00:30:46,511 --> 00:30:47,804
muy de la misma manera
como lo hiciste tú.

544
00:30:47,804 --> 00:30:49,639
¿Sois refugiados?

545
00:30:49,681 --> 00:30:51,433
¿Refugiados?

546
00:30:51,475 --> 00:30:54,186
¿Sabes?
¿Cuánto pagué por esta camiseta?

547
00:30:54,227 --> 00:30:58,899
Estábamos en el vaticano.
Conocemos a tu jefe.

548
00:30:58,940 --> 00:31:00,692
¿Llevas mucho tiempo aquí?

549
00:31:00,692 --> 00:31:03,111
Bueno, el caso del padre Drobney.
es bastante diferente al tuyo.

550
00:31:03,153 --> 00:31:04,821
Sí.

551
00:31:04,905 --> 00:31:07,532
Yo... soy un invitado
de su gobierno.

552
00:31:07,574 --> 00:31:10,827
Mira, lo intento no
para convertirme en una molestia.

553
00:31:10,827 --> 00:31:14,206
tengo un cuartito
en el piso superior

554
00:31:14,247 --> 00:31:17,042
que prácticamente
nunca te vayas.

555
00:31:17,084 --> 00:31:18,418
Pero ¿cuánto hace que...?

556
00:31:18,460 --> 00:31:21,004
Escuche. ¿Por qué no nos lavamos todos?
Cenaremos un poco.

557
00:31:21,046 --> 00:31:23,215
Tal vez podamos escuchar algo
transmisiones propagandísticas.

558
00:31:23,256 --> 00:31:24,591
Espera un minuto.

559
00:31:24,633 --> 00:31:26,176
¿Cuánto tiempo llevas aquí?

560
00:31:26,218 --> 00:31:29,388
Bueno, como digo, el caso del padre.
es bastante diferente.

561
00:31:29,388 --> 00:31:31,723
¿Cuánto tiempo? ¿Un día?
¿Una semana? ¿Un mes?

562
00:31:31,723 --> 00:31:32,724
¿Cuánto tiempo?

563
00:31:32,766 --> 00:31:36,311
Ha estado más cerca de...

564
00:31:37,562 --> 00:31:38,939
seis años.

565
00:31:44,736 --> 00:31:46,988
Seis años.

566
00:32:02,879 --> 00:32:06,466
Uh... ¿Todavía te pagan?

567
00:32:08,343 --> 00:32:10,345
¿Alguna vez has intentado escapar?

568
00:32:10,387 --> 00:32:13,598
Mi deber es permanecer aquí.

569
00:32:13,640 --> 00:32:16,393
y algún día guiar a mi gente
una vez más.

570
00:32:16,435 --> 00:32:18,979
Pero hasta que lideres a tu pueblo,

571
00:32:19,020 --> 00:32:21,314
¿Te quedas en tu habitación?

572
00:32:21,356 --> 00:32:23,692
No ha estado mal.

573
00:32:23,733 --> 00:32:27,070
Yo, eh, practico
mi hobby, los trucos de magia.

574
00:32:27,112 --> 00:32:28,572
Por eso tiene el conejo.

575
00:32:28,613 --> 00:32:29,614
Elige una tarjeta.

576
00:32:29,656 --> 00:32:31,741
Elige una carta, cualquier carta.

577
00:32:31,783 --> 00:32:32,868
Adelante, no soy exigente.

578
00:32:32,909 --> 00:32:34,870
Oh, vamos, papá.
elige una tarjeta.

579
00:32:34,911 --> 00:32:36,288
Elegir. Elegir.

580
00:32:38,915 --> 00:32:40,709
¡Jota de espadas!

581
00:32:41,710 --> 00:32:42,752
4 de Tréboles.

582
00:32:42,794 --> 00:32:45,672
¡Maldición!

583
00:32:45,714 --> 00:32:47,674
Lo sé. Son dos.

584
00:32:47,716 --> 00:32:50,177
El padre también cría palomas blancas.

585
00:32:50,218 --> 00:32:52,095
Palomas. Palomas blancas.

586
00:32:52,137 --> 00:32:55,223
Yo, eh... los transformo
ante tus propios ojos.

587
00:32:55,265 --> 00:32:58,768
Oh, me encantaría ver tus pájaros.

588
00:32:58,810 --> 00:33:00,812
¡Una audiencia!

589
00:33:00,854 --> 00:33:02,022
Yo haré los anillos.

590
00:33:02,063 --> 00:33:05,150
¡Producción mágica!

591
00:33:05,192 --> 00:33:07,277
¡Ey! ¡Magia!

592
00:33:09,488 --> 00:33:11,531
No te vayas.

593
00:33:18,663 --> 00:33:20,373
"No te vayas".

594
00:34:14,469 --> 00:34:17,472
"Querido hijo,
Te extraño mucho.

595
00:34:17,514 --> 00:34:19,766
"Cuídate,
comer despacio,

596
00:34:19,808 --> 00:34:23,019
"mastica tu comida
con cuidado y acuéstese temprano.

597
00:34:23,019 --> 00:34:25,522
"Sobre todo,
mantente alejado de las mujeres.

598
00:34:25,564 --> 00:34:27,232
"Mira lo que me pasó".

599
00:34:27,274 --> 00:34:30,694
He encerado todos los pisos
En esta casa hoy dos veces.

600
00:34:30,735 --> 00:34:32,946
Deberías limitarte a limpiar el polvo.

601
00:34:32,988 --> 00:34:34,489
Demasiada cera puede ser peligrosa.

602
00:34:34,531 --> 00:34:37,158
¡Eh! ¿No crees?
¿Sé lo que estoy haciendo?

603
00:34:48,920 --> 00:34:50,755
Malditos suelos.

604
00:34:52,591 --> 00:34:54,301
Te lo dije.

605
00:34:54,342 --> 00:34:55,385
Sé depilarme.

606
00:34:55,427 --> 00:34:57,596
No sabe caminar.

607
00:35:04,019 --> 00:35:05,437
Sí. Bien.

608
00:35:05,478 --> 00:35:08,607
El camarada Krojack estará contigo.
en solo un momento.

609
00:35:08,607 --> 00:35:11,484
Tengo al embajador Magee.
para ti en Washington.

610
00:35:15,822 --> 00:35:17,824
- Ah, señor Amb...
- Disculpe.

611
00:35:17,866 --> 00:35:19,117
Camarada Krojack,

612
00:35:19,159 --> 00:35:21,411
¿Le preguntarías?
¿Cómo fue el mercado hoy?

613
00:35:21,453 --> 00:35:22,579
¿Mercado? ¿Qué mercado?

614
00:35:22,621 --> 00:35:23,788
El Wall Street.

615
00:35:23,830 --> 00:35:27,292
Tengo algunos fondos mutuos
pareja comparte IBM.

616
00:35:27,334 --> 00:35:31,838
Además, pregunte si el gobierno
está pasando por el asunto antimonopolio.

617
00:35:33,965 --> 00:35:36,301
Disculpe, señor embajador.

618
00:35:36,343 --> 00:35:38,928
¡Rompele las piernas!

619
00:35:42,641 --> 00:35:44,684
Aquí el camarada Krojack.

620
00:35:44,726 --> 00:35:47,020
Tuve una conversación con tu hijo.

621
00:35:47,062 --> 00:35:49,773
Sí, un chico brillante.

622
00:35:49,814 --> 00:35:51,983
te gustaria
para escuchar sus comentarios?

623
00:35:51,983 --> 00:35:53,943
<i>Tú nos espías, nosotros te espiamos.</i>

624
00:35:53,985 --> 00:35:55,111
<i>Todo el mundo lo sabe.</i>

625
00:35:55,195 --> 00:35:57,364
<i>¿Por qué tenemos que fingir?
¿Es tan inusual?</i>

626
00:35:57,405 --> 00:36:00,200
<i>Oh. ¿Admites que espías?</i>

627
00:36:00,241 --> 00:36:02,118
<i>¿Con qué frecuencia?</i>

628
00:36:02,202 --> 00:36:04,037
<i>Todo el tiempo. No es ningún secreto.</i>

629
00:36:04,079 --> 00:36:06,790
<i>El espionaje continúa entre
nuestros países todos los días.</i>

630
00:36:06,831 --> 00:36:09,125
<i>¿Pero admites que son espías?</i>

631
00:36:09,125 --> 00:36:11,294
<i>Bueno, ¿y si lo son?
¿Y si lo son?</i>

632
00:36:11,336 --> 00:36:12,420
<i>¿Cuál es la diferencia?</i>

633
00:36:12,462 --> 00:36:13,672
¿Me vas a decir?
que tu pais

634
00:36:13,672 --> 00:36:15,674
<i>no envía espías
a los Estados Unidos?</i>

635
00:36:15,674 --> 00:36:18,176
<i>Entonces esas personas son espías.</i>

636
00:36:27,644 --> 00:36:29,854
Eso es todo, Barney.

637
00:36:29,896 --> 00:36:32,399
Mantenernos bien y dar lo mejor de nosotros.
a tu tía y a tu tío.

638
00:36:32,440 --> 00:36:34,401
Adiós.

639
00:36:34,442 --> 00:36:35,985
Chico, ¿tenemos suerte?
no estar en casa.

640
00:36:36,027 --> 00:36:37,737
Está lloviendo a cántaros en Newark.

641
00:36:37,779 --> 00:36:39,781
Qué emoción.

642
00:36:39,823 --> 00:36:43,702
Ese era Barney Brakestone.
Le dije que estábamos bien.

643
00:36:43,702 --> 00:36:47,288
¿También le dijiste que no nos reuniera?
en el aeropuerto en la camioneta

644
00:36:47,330 --> 00:36:49,290
porque podríamos ser
¿seis años de retraso?

645
00:36:54,254 --> 00:36:55,672
Hola, Axel.

646
00:36:55,714 --> 00:36:57,424
¿Sí, señor?

647
00:36:57,465 --> 00:36:58,800
¿Escuchaste algo ya?

648
00:36:58,842 --> 00:37:00,051
Ah, no señor, todavía no,

649
00:37:00,093 --> 00:37:01,594
Pero estoy seguro que una vez que consigan
la película se reveló.

650
00:37:01,594 --> 00:37:02,721
Bueno, ¿por qué tardas tanto?

651
00:37:02,762 --> 00:37:04,389
Estás en un país comunista.

652
00:37:04,431 --> 00:37:06,891
Tal vez no tengan
farmacias abiertas toda la noche.

653
00:37:06,891 --> 00:37:08,476
Una cosa, señora Hollander.

654
00:37:08,518 --> 00:37:10,061
Naturalmente, eres libre
para usar el teléfono,

655
00:37:10,103 --> 00:37:12,147
pero si pudieras limitar tus llamadas telefónicas
a sólo unas pocas docenas.

656
00:37:13,189 --> 00:37:14,899
Cuando Nixon consigue
su factura de teléfono,

657
00:37:14,899 --> 00:37:16,025
puede que tenga que cancelar
el programa espacial.

658
00:37:20,029 --> 00:37:21,531
Disculpe.

659
00:37:23,074 --> 00:37:24,909
¿Te dije que tengo a los Klein?

660
00:37:24,909 --> 00:37:26,953
ellos van a
Cuida de Seth hasta que regresemos.

661
00:37:26,995 --> 00:37:28,580
esa es la peor pareja
podrías haberlo conseguido.

662
00:37:28,621 --> 00:37:31,040
¿Por qué? ¿Qué pasa?
¿Con los Klein?

663
00:37:31,082 --> 00:37:32,417
Tienen orgías.

664
00:37:32,459 --> 00:37:33,752
¿Cómo lo sabes?

665
00:37:33,793 --> 00:37:36,129
Yo atendí uno.

666
00:37:39,716 --> 00:37:40,967
He sido chef...

667
00:37:41,009 --> 00:37:43,428
Sabes quién deberías ser
cocinar para? Castro.

668
00:37:43,470 --> 00:37:45,764
Pero corro un millón de dólares
negocio de catering

669
00:37:45,764 --> 00:37:47,974
en Newark.

670
00:37:48,016 --> 00:37:50,059
Yo... no me amenaces,
tu almeja.

671
00:37:50,101 --> 00:37:51,478
Está bien. ¿Qué...?
¿Cuál es el problema?

672
00:37:51,519 --> 00:37:53,688
Sr. holandés
es el problema.

673
00:37:53,730 --> 00:37:56,065
Estoy intentando preparar la cena.

674
00:37:56,107 --> 00:37:58,693
Cada plato que nombro,
él quiere algo más.

675
00:37:58,735 --> 00:38:01,613
Sí, bueno, creo que si el Sr. Hollander
solicita algo, deberías intentarlo...

676
00:38:01,654 --> 00:38:04,449
Sr. Magee, estamos en
un país comunista,

677
00:38:04,491 --> 00:38:07,076
6.000 millas
de los Estados Unidos.

678
00:38:07,118 --> 00:38:10,830
donde me esperas
¿Buscar una tarta de queso con apio?

679
00:38:12,207 --> 00:38:13,833
¿Qué tenías planeado?

680
00:38:13,875 --> 00:38:16,628
- Ostras.
- No como ostras.

681
00:38:16,669 --> 00:38:18,463
Tienes que comerlos vivos.

682
00:38:18,505 --> 00:38:19,964
Me gusta mi comida muerta...

683
00:38:19,964 --> 00:38:21,841
Ni enfermo, ni herido... muerto.

684
00:38:21,883 --> 00:38:23,426
¿Cómo vives con este hombre?

685
00:38:23,468 --> 00:38:24,928
¿Lo alimentas a la fuerza?

686
00:38:24,969 --> 00:38:27,305
Sé lo que le gusta.
Le prepararé un pollo.

687
00:38:27,347 --> 00:38:28,556
¿Tienes baño maría?

688
00:38:28,598 --> 00:38:30,600
No, no, no. nadie esta permitido
en mi cocina.

689
00:38:30,642 --> 00:38:33,812
No, no. No, obtendrás todo
Mis cuchillos se mezclaron. ¡No!

690
00:38:33,853 --> 00:38:36,397
Es bueno saber que nuestra comida se está preparando.
por un paciente ambulatorio.

691
00:38:57,460 --> 00:39:00,296
debemos ser
falta algo.

692
00:39:00,296 --> 00:39:03,383
Debe faltar algo.

693
00:39:03,424 --> 00:39:05,134
¡Debemos estar perdiéndonos algo!

694
00:39:05,176 --> 00:39:07,220
- ¡Camarada Krojack!
- ¿Qué es?

695
00:39:07,262 --> 00:39:08,638
Tengo alguna información.

696
00:39:08,680 --> 00:39:10,515
Apágalo. ¡Luces!

697
00:39:10,557 --> 00:39:12,600
Este cuaderno, era
encontrado en el aeropuerto

698
00:39:12,642 --> 00:39:15,854
en el lugar exacto donde los espías
estaban tomando fotografías.

699
00:39:22,986 --> 00:39:27,282
¿No es lindo?
Un espectáculo de magia solo para nosotros.

700
00:39:27,323 --> 00:39:29,284
Ojalá tuviera palomitas de maíz.

701
00:39:29,325 --> 00:39:30,577
¿Qué tal una pizza?

702
00:39:39,294 --> 00:39:41,212
Estoy listo ahora.

703
00:39:41,212 --> 00:39:43,965
Un verdadero espectáculo.

704
00:39:44,007 --> 00:39:50,263
Produzco dos palomas blancas
de la nada.

705
00:39:53,016 --> 00:39:55,476
Si observa atentamente, por favor.

706
00:39:59,314 --> 00:40:01,274
No lo dije.

707
00:40:01,316 --> 00:40:03,568
Si es para mi,
Soy libre de hablar.

708
00:40:03,610 --> 00:40:04,736
Hola.

709
00:40:04,777 --> 00:40:06,738
Sí. Sí, este es Axel Magee.

710
00:40:07,989 --> 00:40:09,449
Es la policía secreta.

711
00:40:09,490 --> 00:40:12,410
Ahora, probablemente estén llamando
para decir que eres libre de irte.

712
00:40:12,452 --> 00:40:15,371
Dime, tus espías,
son comodos?

713
00:40:15,371 --> 00:40:17,874
Sí, muchas gracias.
Nuestros espías se sienten muy cómodos.

714
00:40:17,916 --> 00:40:22,545
Excelente. ¿Quieres
Pregúntale al espía jefe, por favor... al gordo...

715
00:40:22,587 --> 00:40:24,464
Si perdió un cuaderno
en el aeropuerto?

716
00:40:24,505 --> 00:40:26,841
perdiste
¿Un cuaderno en el aeropuerto?

717
00:40:26,883 --> 00:40:28,468
Ah, sí, sí.

718
00:40:28,509 --> 00:40:29,969
Tenía mis notas en él.
sobre la boda de Millman.

719
00:40:30,011 --> 00:40:33,139
Mirar. Pregúntale si puedo
recupérelo de inmediato. Lo necesito.

720
00:40:33,181 --> 00:40:36,267
Sí, lo hizo, y es muy
ansioso por recuperarlo. Él lo necesita.

721
00:40:36,309 --> 00:40:39,604
Estoy seguro de que sí.
pero me temo que nosotros también lo necesitamos,

722
00:40:39,646 --> 00:40:41,481
por un rato más.

723
00:40:41,522 --> 00:40:45,401
Casi lo tenemos roto.

724
00:40:45,485 --> 00:40:47,654
Así es, el código.

725
00:40:47,695 --> 00:40:50,949
Movimientos de tropas, armas,
suministrar información.

726
00:40:50,990 --> 00:40:52,617
Le preguntaré.

727
00:40:52,659 --> 00:40:56,412
Él dice que es un código.
para los movimientos de tropas.

728
00:40:59,415 --> 00:41:00,959
¿Hola?

729
00:41:01,000 --> 00:41:03,920
Uh eso no tiene nada
que ver con los movimientos de tropas.

730
00:41:03,962 --> 00:41:06,297
ese es el millman
y boda de Klinger.

731
00:41:06,339 --> 00:41:08,341
Y hay más Millman
que hay klingers

732
00:41:08,383 --> 00:41:10,343
porque los Millman
están pagando la boda.

733
00:41:10,385 --> 00:41:13,429
Pueden comer como un ejército,
pero todos son civiles.

734
00:41:13,513 --> 00:41:15,598
Ah, por supuesto.

735
00:41:15,640 --> 00:41:18,101
Y este dibujo de un cohete,

736
00:41:18,142 --> 00:41:19,185
Veo que es solo una decoración
para una boda.

737
00:41:19,227 --> 00:41:21,437
Extraño, ¿no es así?

738
00:41:21,521 --> 00:41:23,022
que sucede
ser un dibujo exacto

739
00:41:23,064 --> 00:41:24,649
de una de nuestras naves espaciales?

740
00:41:24,691 --> 00:41:25,817
¿Qué dices a eso?

741
00:41:25,858 --> 00:41:28,194
digo que lo siento
para tus astronautas

742
00:41:28,236 --> 00:41:31,280
porque son
¡Indo a la luna en gelatina de tomate!

743
00:41:31,322 --> 00:41:36,619
Divertido. y supongo
esta cañonera que dibujaste

744
00:41:36,661 --> 00:41:39,080
También se elabora con gelatina de tomate.

745
00:41:39,122 --> 00:41:40,456
¡Por supuesto que no!

746
00:41:40,540 --> 00:41:42,458
la cañonera
hecho de salchicha!

747
00:41:42,458 --> 00:41:43,751
Ya basta de esto.

748
00:41:43,793 --> 00:41:46,004
La evidencia es bastante clara.

749
00:41:46,045 --> 00:41:49,132
Pagarás por tu traición.

750
00:41:49,173 --> 00:41:53,261
Somos un país joven.
Tenemos mucho tiempo.

751
00:41:53,302 --> 00:41:57,140
Te esperaremos
hasta que consigamos nuestra venganza.

752
00:41:57,181 --> 00:42:02,353
Recuerde, la ideología
de las masas triunfará.

753
00:42:04,564 --> 00:42:05,982
Sucio, podrido...

754
00:42:06,024 --> 00:42:08,109
Sí, supongo que no nos vamos.

755
00:42:08,151 --> 00:42:09,986
Bueno, ¿por qué no podemos irnos?

756
00:42:10,028 --> 00:42:12,196
Porque sería descortés.

757
00:42:12,238 --> 00:42:15,908
Somos invitados de honor
¡De ese pelotón de fusilamiento que hay ahí fuera!

758
00:42:15,950 --> 00:42:17,243
Nadie le hará daño, señor.

759
00:42:17,285 --> 00:42:19,579
Eres ciudadano de
los estados unidos,

760
00:42:19,620 --> 00:42:21,831
el mas poderoso
nación en esta tierra.

761
00:42:21,873 --> 00:42:23,958
Que lo pongan en mi piedra.

762
00:42:27,128 --> 00:42:28,713
Ahora...

763
00:42:28,755 --> 00:42:31,883
si vas a mirar
de cerca, por favor.

764
00:42:31,924 --> 00:42:34,052
- Yo tomaré...
- Me voy de aquí.

765
00:42:34,093 --> 00:42:37,722
Armas o no armas,
¡Vuelvo a América!

766
00:42:37,764 --> 00:42:38,765
- ¡Papá!
- ¡Esperar!

767
00:42:38,806 --> 00:42:40,808
Sr. Hollander.

768
00:42:40,850 --> 00:42:42,560
¿Dónde está mi sombrero?

769
00:42:42,602 --> 00:42:44,020
Sr. Hollander, realmente no
Creo que esto es sabio.

770
00:42:44,062 --> 00:42:45,396
Callarse la boca. ¿Dónde está mi sombrero?

771
00:42:45,438 --> 00:42:47,398
Mire, señor. lo planeé
llamando a mi padre en Washington.

772
00:42:47,398 --> 00:42:49,442
Estoy seguro de que tendrá una respuesta.
a toda esta situación.

773
00:42:49,484 --> 00:42:50,777
No me hagas ningún favor.

774
00:42:50,818 --> 00:42:51,903
No puedo quedarme por aquí
seis años.

775
00:42:51,944 --> 00:42:53,488
tengo un negocio que manejar
¡Vuelve a casa!

776
00:42:53,529 --> 00:42:55,198
¡Tal vez!

777
00:42:55,239 --> 00:42:56,616
¿Dónde está mi sombrero?

778
00:42:56,657 --> 00:42:58,284
Pero papá, todavía piensan
¡Somos espías!

779
00:42:58,326 --> 00:43:00,953
Está bien, que me atrapen.
Descubrirán que soy un proveedor de catering.

780
00:43:00,995 --> 00:43:03,915
Quieren cualquier información,
Les diré cómo cortar pomelo.

781
00:43:03,956 --> 00:43:05,083
Ahí está mi sombrero.

782
00:43:05,124 --> 00:43:07,251
Sr. Hollander, mire.
Estás muy molesto. Ahora, por favor,

783
00:43:07,251 --> 00:43:08,252
¿Por qué no lo consigues?
¿dormir bien por la noche?

784
00:43:08,294 --> 00:43:10,254
Y llamaré a mi padre.
Resolveremos todo el asunto.

785
00:43:10,296 --> 00:43:11,255
¿Sabes de quién es la culpa?

786
00:43:11,297 --> 00:43:13,841
esto es tu culpa
Porque todo esto fue idea tuya.

787
00:43:13,883 --> 00:43:15,843
Sr. Hollander, por favor reconsidere.

788
00:43:15,885 --> 00:43:18,554
Déjalo ir.

789
00:43:18,554 --> 00:43:20,181
Bueno, continúa
¡Humphrey Bogart!

790
00:43:20,223 --> 00:43:21,974
Ve, ve. Ahí está la puerta.

791
00:43:22,016 --> 00:43:24,811
¿Crees que no lo haré?

792
00:43:24,852 --> 00:43:27,105
¿Crees que tengo miedo?
de esos tipos por ahí?

793
00:43:27,105 --> 00:43:28,356
Oh, ¿por qué deberías tener miedo?

794
00:43:28,397 --> 00:43:30,441
Sólo te arrestarán
y torturarte.

795
00:43:30,483 --> 00:43:31,984
¿A qué hay que temer?

796
00:43:31,984 --> 00:43:34,487
Solo muerde fuerte
en su cápsula de cianuro.

797
00:43:34,529 --> 00:43:36,197
Continúa, querida.

798
00:43:36,239 --> 00:43:37,532
Deja de intentar detenerme.

799
00:43:37,573 --> 00:43:38,950
¡Seguir!

800
00:43:38,991 --> 00:43:42,787
Que te laven el cerebro.
En tu caso, probablemente te ayude.

801
00:43:42,829 --> 00:43:44,080
Je, je.

802
00:43:44,122 --> 00:43:46,082
Estás dejando entrar una corriente de aire.

803
00:44:02,598 --> 00:44:03,975
Llama a tu padre.

804
00:44:13,901 --> 00:44:17,029
¿Tienes
¿Una novia en casa?

805
00:44:17,071 --> 00:44:18,698
Bueno, estaba esta chica
estaba escribiendo a,

806
00:44:18,739 --> 00:44:19,907
pero ella perdió el interés.

807
00:44:19,949 --> 00:44:21,159
¿Cómo lo sabes?

808
00:44:21,200 --> 00:44:23,161
Bueno, por un lado,
ella dejó de escribir.

809
00:44:23,161 --> 00:44:24,996
Eso no significa el final.

810
00:44:25,037 --> 00:44:26,205
ella también se casó
y embarazada,

811
00:44:26,247 --> 00:44:28,207
y no estoy seguro en qué orden.

812
00:44:28,249 --> 00:44:29,625
Eso significa algo.

813
00:44:31,961 --> 00:44:33,504
¿Cómo es él, Donald?

814
00:44:33,546 --> 00:44:34,964
Quiero decir, lo único
se de el

815
00:44:35,006 --> 00:44:36,841
es que es abogado
con una condición sinusal.

816
00:44:36,883 --> 00:44:39,010
- Asma.
- Ah, es cierto.

817
00:44:39,051 --> 00:44:40,428
Donald sabe de todo,

818
00:44:40,469 --> 00:44:43,806
como si deberías configurar
tu reloj adelanta o atrasa cinco horas

819
00:44:43,848 --> 00:44:45,308
cuando vas a Europa.

820
00:44:47,518 --> 00:44:48,853
¿Cuál es?

821
00:44:50,563 --> 00:44:53,065
Realmente no lo sabes, ¿verdad?

822
00:44:57,737 --> 00:44:59,322
No, no. No, no estoy seguro.

823
00:45:03,743 --> 00:45:05,119
Sam?

824
00:45:05,161 --> 00:45:07,288
Sam, ¿puedes oírme?

825
00:45:07,330 --> 00:45:08,831
¡Operador!

826
00:45:08,873 --> 00:45:11,751
¡Operador, interrumpiste mi grupo!

827
00:45:11,792 --> 00:45:14,045
Bueno, tráelo de vuelta.
¡Para mí, de inmediato!

828
00:45:14,086 --> 00:45:15,171
Walter, deja de gritar.

829
00:45:15,213 --> 00:45:17,173
Agravarás tu resfriado.

830
00:45:17,215 --> 00:45:18,841
Pueden oírte afuera.

831
00:45:18,883 --> 00:45:21,010
Estás asustando a los soldados.

832
00:45:22,553 --> 00:45:25,014
Mi socio, Sam Blackwell,

833
00:45:25,056 --> 00:45:26,682
atiende una fiesta de dulces 16.

834
00:45:26,766 --> 00:45:27,934
No quiero oír.

835
00:45:27,975 --> 00:45:29,852
Obtiene un precio especial por la carne.

836
00:45:29,894 --> 00:45:32,855
¡No me interesa!

837
00:45:32,897 --> 00:45:34,482
¿Él va a
¿Nuestro carnicero habitual?

838
00:45:34,523 --> 00:45:35,942
No, Sam no.

839
00:45:35,983 --> 00:45:37,026
Está intentando comprar barato.

840
00:45:37,109 --> 00:45:38,444
No estoy escuchando.

841
00:45:38,486 --> 00:45:41,197
Seis personas regresan a casa esa noche.
y que pasa?

842
00:45:41,239 --> 00:45:42,740
Sufren una intoxicación alimentaria.

843
00:45:42,782 --> 00:45:45,368
estan en el hospital
porque busca gangas.

844
00:45:45,409 --> 00:45:47,453
Dios mío, apuesto a que están demandando.

845
00:45:47,495 --> 00:45:48,871
Oh, ahora estás interesado.

846
00:45:48,913 --> 00:45:50,081
¿Lo son?

847
00:45:50,122 --> 00:45:51,874
No te lo estoy diciendo.
No estás interesado.

848
00:45:51,916 --> 00:45:52,917
Dime.

849
00:45:52,959 --> 00:45:55,795
♪ Un día de niebla en la ciudad de Londres ♪

850
00:45:55,920 --> 00:45:57,672
Walter, ¿sabes lo que eres?

851
00:45:57,713 --> 00:45:59,131
Un sádico.

852
00:45:59,173 --> 00:46:01,634
¿Por qué? Hace un minuto,
¡No estabas interesado!

853
00:46:01,676 --> 00:46:03,803
- ¡No me interesa!
- ¡Bien!

854
00:46:03,844 --> 00:46:05,096
♪ Un día de niebla en Londres... ♪

855
00:46:05,137 --> 00:46:06,931
Bueno, ¿me lo vas a decir?

856
00:46:06,973 --> 00:46:09,141
¿Estás preguntando?
si nos van a demandar?

857
00:46:09,183 --> 00:46:11,227
No, no nos van a demandar.

858
00:46:11,269 --> 00:46:12,728
Los vamos a demandar...

859
00:46:12,728 --> 00:46:15,356
para una baja resistencia a la carne contaminada.

860
00:46:15,398 --> 00:46:17,733
-Walter.
- ¡Por supuesto que nos van a demandar!

861
00:46:17,733 --> 00:46:20,152
¿Qué esperas?
de gente envenenada?

862
00:46:21,487 --> 00:46:24,448
Agradece que nadie haya muerto.

863
00:46:25,449 --> 00:46:26,867
Sí, Marion.

864
00:46:26,909 --> 00:46:28,327
Podemos hacer de ese nuestro lema.

865
00:46:32,498 --> 00:46:33,833
Hola.

866
00:46:33,874 --> 00:46:35,626
Hola Sam.
¿Cómo están los niños?

867
00:46:35,668 --> 00:46:37,044
Déjamelo.
Déjamelo.

868
00:46:37,086 --> 00:46:38,587
Hola Sam.

869
00:46:38,629 --> 00:46:40,715
Sam, quiero que escuches esto.

870
00:46:40,756 --> 00:46:43,843
Ya vuelvo a casa, Sam.
y cuando regrese,

871
00:46:43,884 --> 00:46:45,011
Voy a alquilar un coche.

872
00:46:45,052 --> 00:46:46,595
¡Y te voy a atropellar!

873
00:46:46,637 --> 00:46:48,014
¡Atropellarte!

874
00:46:48,055 --> 00:46:50,349
Ya terminaste
en el negocio de la restauración, Sam.

875
00:46:50,391 --> 00:46:51,475
¡Has terminado!

876
00:46:51,517 --> 00:46:53,978
¡Has cortado tu último hígado!

877
00:47:23,507 --> 00:47:26,093
Mira lo que encontré.

878
00:47:29,096 --> 00:47:31,098
¿Un poco de vino, señor?

879
00:47:39,440 --> 00:47:42,360
Son las camisetas de tu pijama, tonto.

880
00:47:42,401 --> 00:47:43,986
Sí, pero nunca lo he
Los he visto así,

881
00:47:44,028 --> 00:47:45,988
Simplemente esponjado, secado y doblado.

882
00:47:47,782 --> 00:47:50,284
Ah, gracias.
Muchas gracias.

883
00:47:53,746 --> 00:47:55,873
¿Por qué no te sientas?

884
00:47:55,915 --> 00:47:57,500
Eh... está bien.

885
00:48:01,921 --> 00:48:03,089
Ah, lo siento.

886
00:48:04,673 --> 00:48:05,925
Lo siento.

887
00:48:12,598 --> 00:48:14,600
¿Cómo fue tu padre?
suena en el teléfono?

888
00:48:14,642 --> 00:48:18,771
Oh, lo mismo de siempre... a medio camino entre
desesperación sombría y histeria absoluta.

889
00:48:21,107 --> 00:48:23,859
Bueno, obviamente,
Le fallé de nuevo.

890
00:48:23,943 --> 00:48:28,364
Dijo que resolvería algo
y llámame de nuevo.

891
00:48:28,447 --> 00:48:32,076
Pero no es fácil
ser hijo de un superpapá.

892
00:48:32,118 --> 00:48:35,538
Un súper... oh, no. No.

893
00:48:35,579 --> 00:48:38,207
Cuando estaba...

894
00:48:38,249 --> 00:48:40,876
Cuando yo era sólo un niño pequeño,
sólo un pequeño... un niño pequeño,

895
00:48:40,960 --> 00:48:42,795
y hice algo mal,

896
00:48:42,837 --> 00:48:45,798
mi madre solía pegarme
con un ejemplar de la revista Time...

897
00:48:45,840 --> 00:48:48,717
con la foto de mi padre
en la portada.

898
00:48:48,759 --> 00:48:50,136
Todos los días leo el periódico,

899
00:48:50,177 --> 00:48:53,597
Leí sobre otro diplomático.
error en alguna parte.

900
00:48:56,559 --> 00:48:58,644
Yo... bueno, no lo he hecho.
pensado mucho antes.

901
00:48:58,686 --> 00:49:02,898
Quiero decir, mis fracasos
sólo me estaban haciendo daño.

902
00:49:02,982 --> 00:49:05,484
Pero esta vez,
Estoy contaminando el negocio de tu padre,

903
00:49:05,526 --> 00:49:09,989
las vacaciones de tu madre...

904
00:49:10,030 --> 00:49:12,158
Y ahí está Donald.

905
00:49:14,160 --> 00:49:17,913
Su...

906
00:49:17,913 --> 00:49:21,208
Tu... familia... oh, lo siento.

907
00:49:26,547 --> 00:49:27,840
Lo siento.

908
00:49:30,217 --> 00:49:31,886
Parece que a tu familia le agrada.

909
00:49:31,927 --> 00:49:35,931
Supongo que nunca
realmente sabes lo que quieres.

910
00:49:36,015 --> 00:49:42,521
Sabes, piensas
estás buscando un tipo determinado, y...

911
00:49:42,563 --> 00:49:46,317
Entonces, de repente,
algo pasa y...

912
00:49:58,162 --> 00:50:00,498
¿Siguen esos tipos ahí fuera?

913
00:50:00,539 --> 00:50:04,668
El... ah. ¿Quieres decir?
los soldados?

914
00:50:04,710 --> 00:50:09,173
Sí. Sí, sí. Supongo que sí.

915
00:50:09,215 --> 00:50:10,633
¿Por qué?

916
00:50:10,674 --> 00:50:15,054
El peligro realmente me excita.

917
00:50:15,095 --> 00:50:17,223
¿Sabes cuántos bebés

918
00:50:17,264 --> 00:50:20,726
nacieron
del Blitz en Inglaterra?

919
00:50:25,731 --> 00:50:27,066
¿Qué es eso?

920
00:50:27,107 --> 00:50:28,692
Bueno, es...
Bueno, ya sabes,

921
00:50:28,734 --> 00:50:32,863
solo un ordinario
pasadizo secreto.

922
00:50:32,863 --> 00:50:35,741
Bueno, esta... esta mansión
fue construido por un duque o algo así,

923
00:50:35,783 --> 00:50:37,826
un hombre de bastante grande
apetito sexual.

924
00:50:39,828 --> 00:50:41,914
Bueno, esta era su habitación.

925
00:50:41,956 --> 00:50:45,251
y esto condujo hacia abajo
hacia su m...

926
00:50:45,292 --> 00:50:48,504
La de su novia.

927
00:50:48,546 --> 00:50:53,008
¡Oh! ¿No es eso
¿Mi dormitorio ahí abajo?

928
00:50:53,092 --> 00:50:56,220
Oh. Ahora... ahora mira.
No te asigné esa habitación porque yo...

929
00:50:56,262 --> 00:50:59,974
Oh, Axel, esto tengo que verlo.

930
00:51:15,030 --> 00:51:17,241
¡Demasiado!

931
00:51:19,535 --> 00:51:22,288
¡Oh! ¡Ese duque era un bicho raro!

932
00:51:22,329 --> 00:51:25,291
Sí. Dicen que él solía hacerla
Vístete como Julieta.

933
00:51:25,332 --> 00:51:27,001
Luego atravesó la pared

934
00:51:27,042 --> 00:51:29,461
disfrazado como, eh, Romeo,

935
00:51:29,503 --> 00:51:32,590
y él la perseguía por la habitación,
golpeándola con su mandolina.

936
00:51:34,008 --> 00:51:38,220
No me gustan las bolsas sexuales raras,
¿tú?

937
00:51:38,262 --> 00:51:39,471
No, no.

938
00:51:39,513 --> 00:51:45,269
Mi, eh, bolsa sexual
Es bastante tradicional.

939
00:51:45,311 --> 00:51:48,814
Incluso se podría decir que es obsoleto.

940
00:51:48,856 --> 00:51:51,984
El sexo es genial de forma natural.

941
00:51:53,277 --> 00:51:55,154
Tal vez acabas de
nunca balanceado

942
00:51:55,195 --> 00:51:57,823
con el socio adecuado.

943
00:52:18,218 --> 00:52:20,012
Susan, ¿estás bien ahí dentro?

944
00:52:21,221 --> 00:52:23,974
- ¿Susan?
- Muy bien.

945
00:52:24,016 --> 00:52:25,559
Llega en un segundo, papá.

946
00:52:26,644 --> 00:52:28,729
Axel, sal de aquí.

947
00:52:31,190 --> 00:52:33,734
¡Susan! ¡Susan!

948
00:52:33,776 --> 00:52:37,196
Ya voy, papi.

949
00:52:37,196 --> 00:52:38,489
¡Susan!

950
00:52:38,530 --> 00:52:39,948
No puedo moverlo.
No puedo moverlo.

951
00:52:40,074 --> 00:52:41,408
Susan...

952
00:52:41,450 --> 00:52:42,534
Escuchen todos.

953
00:52:42,576 --> 00:52:44,995
- ¡Buenas noticias! ¡Albricias!
- ¿Qué es?

954
00:52:45,037 --> 00:52:46,080
acabo de hablar con
Embajador Magee.

955
00:52:46,121 --> 00:52:47,498
Ha arreglado tu liberación.

956
00:52:47,539 --> 00:52:50,125
- ¿Dónde está Axel?
- ¿Cómo lo hizo?

957
00:52:50,209 --> 00:52:52,127
Ey. ¿Qué eres...?

958
00:52:52,127 --> 00:52:55,005
estas siendo intercambiado
para un agente comunista,

959
00:52:55,047 --> 00:52:56,632
el Zorro Gris.

960
00:52:56,674 --> 00:52:58,550
- ¿El Zorro Gris?
- Oh, es típico.

961
00:52:58,592 --> 00:53:00,678
Cada vez que arrestamos
uno de sus espías,

962
00:53:00,719 --> 00:53:02,680
arrestan a uno de nuestros proveedores de catering.

963
00:53:05,099 --> 00:53:07,518
estan enviando
Un avión te recogerá mañana al mediodía.

964
00:53:07,559 --> 00:53:08,894
¡Maravilloso!

965
00:53:08,936 --> 00:53:11,188
Oye tu viejo
Debe ser todo un tipo.

966
00:53:11,230 --> 00:53:12,648
¡Solo piensa!
Cogeremos nuestras maletas.

967
00:53:12,690 --> 00:53:14,692
puedo cambiar
de estos zapatos.

968
00:53:14,733 --> 00:53:15,859
Nos vamos a casa.

969
00:53:15,901 --> 00:53:17,528
vamos a salir
de aquí por fin.

970
00:53:53,397 --> 00:53:57,276
Sólo para el Zorro Gris
Mi gobierno hace esto.

971
00:53:57,317 --> 00:53:59,361
Tenía planes para ti.

972
00:53:59,403 --> 00:54:01,905
En una hora, lo harías
me lo han contado todo.

973
00:54:01,947 --> 00:54:04,491
Palo y piedras.

974
00:54:04,533 --> 00:54:06,577
El operador de radio acaba de recibir

975
00:54:06,618 --> 00:54:08,328
un mensaje urgente
de Washington.

976
00:54:08,370 --> 00:54:09,997
El Zorro Gris está muerto.

977
00:54:10,038 --> 00:54:11,123
¿Muerto?

978
00:54:11,165 --> 00:54:12,166
Muerto.

979
00:54:12,207 --> 00:54:17,087
¿Por qué no admites que eres
¿Un asqueroso espía americano?

980
00:54:17,129 --> 00:54:19,423
¿Por qué no juegas?
en la pista?

981
00:54:19,465 --> 00:54:20,674
Se ahorcó.

982
00:54:20,716 --> 00:54:22,009
Lo colgó...

983
00:54:22,050 --> 00:54:24,011
¡Shh! Krojack será
recibir noticias en cualquier momento.

984
00:54:24,052 --> 00:54:25,763
Admítelo.

985
00:54:25,804 --> 00:54:28,307
Si te hace feliz, lo admito.

986
00:54:28,348 --> 00:54:31,769
No soy de Jersey
No soy un proveedor de catering y ella no es mi esposa.

987
00:54:31,810 --> 00:54:34,813
Ella es comandante de un submarino.

988
00:54:34,855 --> 00:54:36,899
Y luego él va a
agarrar a los holandeses.

989
00:54:36,940 --> 00:54:39,234
Uh, mira, tenemos que regresar
a la embajada rápido.

990
00:54:39,318 --> 00:54:42,029
quisiera romperte
en dos piezas.

991
00:54:42,070 --> 00:54:44,072
No intentes nada, amigo.

992
00:54:44,156 --> 00:54:46,283
Todos somos cinturones negros en kárate.

993
00:54:46,325 --> 00:54:48,952
¡Oye, oh, espera!

994
00:54:50,829 --> 00:54:53,707
Te mataría con mis propias manos.

995
00:54:53,749 --> 00:54:56,919
No te muevas o te haré volar en pedazos.

996
00:54:56,960 --> 00:54:58,337
Estás mintiendo.

997
00:54:58,378 --> 00:55:00,631
Pruébame, pez gordo.

998
00:55:00,672 --> 00:55:02,341
Eso es un dedo.

999
00:55:02,382 --> 00:55:04,218
Sólo parece un dedo.

1000
00:55:04,259 --> 00:55:07,054
sucede que
una .45 color carne

1001
00:55:07,095 --> 00:55:08,472
con dos nudillos, un porro,

1002
00:55:08,514 --> 00:55:10,808
y un poco de pelo.

1003
00:55:10,849 --> 00:55:13,143
Sr. Hollander, su esposa
Me gustaría verte.

1004
00:55:13,185 --> 00:55:16,730
tu pagaras
para tu pequeño juego.

1005
00:55:16,772 --> 00:55:19,858
¿Cómo? ¿Estás olvidando
¿El Zorro Gris?

1006
00:55:19,900 --> 00:55:21,151
¿A quién intenta engañar?

1007
00:55:21,193 --> 00:55:24,571
Algún día tendré mi oportunidad.

1008
00:55:24,613 --> 00:55:27,407
Tus amenazas disparatadas
no me asustes.

1009
00:55:27,449 --> 00:55:29,284
El Zorro Gris está muerto.

1010
00:55:29,368 --> 00:55:32,704
Te tengo sobre un barril,
y lo sabes.

1011
00:55:34,206 --> 00:55:35,332
¿Muerto?

1012
00:55:35,374 --> 00:55:37,376
Nosotros... tenemos que conseguir
De regreso a la embajada.

1013
00:55:40,629 --> 00:55:43,215
Bueno, estuvo lindo
hablando contigo.

1014
00:56:02,442 --> 00:56:05,946
La nuez de un zorro gris tiene que escoger
hoy para ahorcarse!

1015
00:56:05,988 --> 00:56:07,990
Si pudiera ponerle las manos encima,
¡Lo mataría!

1016
00:56:08,073 --> 00:56:09,908
Será mejor que llame
Barney Brakestone.

1017
00:56:09,950 --> 00:56:11,326
Será mejor que llames a Seth también.

1018
00:56:11,410 --> 00:56:13,203
Dile que siga adelante
con sus aplicaciones

1019
00:56:13,245 --> 00:56:15,205
al hogar de los padres adoptivos.

1020
00:56:15,247 --> 00:56:17,332
¿Qué hace a un hombre?
quiere suicidarse?

1021
00:56:17,416 --> 00:56:18,959
¿Qué esperas?
del Zorro Gris?

1022
00:56:19,001 --> 00:56:22,087
¿Es ese un nombre?
para una persona mayor?

1023
00:56:22,129 --> 00:56:23,463
¡Ey!

1024
00:57:19,603 --> 00:57:22,147
Al menos está vestido apropiadamente.

1025
00:57:22,189 --> 00:57:25,943
Disculpe. ¿Podría alguien
¿ayúdame con esto, por favor?

1026
00:57:25,984 --> 00:57:27,861
No le hagas caso.

1027
00:57:27,903 --> 00:57:29,655
creo que es maravilloso
un hombre de tela

1028
00:57:29,696 --> 00:57:32,950
tiene un pasatiempo
además de solo Dios.

1029
00:57:38,747 --> 00:57:42,417
¿Hola? Sí, operador.

1030
00:57:42,417 --> 00:57:43,502
Bien.

1031
00:57:43,543 --> 00:57:44,962
La llamada de Sam Blackwell.

1032
00:57:45,003 --> 00:57:47,798
Pregúntale si todavía está lloviendo.

1033
00:57:47,839 --> 00:57:50,300
Hola, asesino.

1034
00:57:50,342 --> 00:57:52,219
¿Has envenenado?
¿Alguien últimamente?

1035
00:57:52,260 --> 00:57:53,845
Oh, Walter, sé amable.

1036
00:57:53,887 --> 00:57:55,555
Todos cometemos errores.

1037
00:57:55,597 --> 00:57:57,849
No, todavía no estoy aquí.

1038
00:57:57,891 --> 00:57:59,643
Estoy en Puerto Rico.

1039
00:57:59,685 --> 00:58:02,813
estoy tomando un julepe de menta
debajo de una palmera.

1040
00:58:02,854 --> 00:58:04,648
¡Por supuesto que todavía estoy aquí!

1041
00:58:04,690 --> 00:58:07,651
¿Quién crees que
te esta hablando?

1042
00:58:07,693 --> 00:58:08,902
¡¿Qué?!

1043
00:58:10,737 --> 00:58:13,532
¿Dos más se desplomaron?

1044
00:58:13,573 --> 00:58:17,035
¿Caen como moscas?

1045
00:58:17,077 --> 00:58:20,372
¿Qué quieres decir?
¿Ya no puedes hablar?

1046
00:58:20,414 --> 00:58:21,915
¿Sus abogados acaban de llegar?

1047
00:58:25,043 --> 00:58:26,586
Adiós, Sam.

1048
00:58:29,256 --> 00:58:32,217
se limpió la mitad
del condado de Newark.

1049
00:58:32,259 --> 00:58:34,136
Ten fe en el Señor, hijo mío.

1050
00:58:34,177 --> 00:58:36,346
Tengo fe padre

1051
00:58:36,388 --> 00:58:38,390
y si él está escuchando ahora,

1052
00:58:38,432 --> 00:58:41,643
por favor aplastar
La cabeza de Sam Blackwell.

1053
00:58:55,365 --> 00:58:59,202
Bueno, si he terminado
Como proveedor de catering, no tengo que preocuparme.

1054
00:58:59,244 --> 00:59:01,204
Acabo de encontrar un nuevo negocio.

1055
00:59:01,246 --> 00:59:03,707
voy a aplicar
por la concesión de la camisa de fuerza

1056
00:59:03,749 --> 00:59:05,208
en este manicomio.

1057
00:59:07,294 --> 00:59:09,337
¿Qué estás haciendo?
con la estufa?

1058
00:59:09,421 --> 00:59:11,423
- ¿Cocina?
- Sí, una estufa de porcelana.

1059
00:59:11,465 --> 00:59:13,967
no piensas
Bulgaria tiene calefacción central.

1060
00:59:14,009 --> 00:59:16,845
He estado enviando cartas en él.

1061
00:59:16,887 --> 00:59:19,514
Con razón no entendí
cualquier respuesta.

1062
00:59:22,851 --> 00:59:24,186
Walter.

1063
00:59:33,195 --> 00:59:35,614
Ella está besando a un fracaso.

1064
00:59:35,655 --> 00:59:38,116
Bueno, es su vida.

1065
00:59:38,158 --> 00:59:41,244
De repente es un adiós.
a un abogado exitoso

1066
00:59:41,286 --> 00:59:43,914
y hola a un diplomático psicótico.

1067
00:59:43,955 --> 00:59:45,624
No depende de nosotros, ¿verdad?

1068
00:59:45,665 --> 00:59:46,875
Lo sé, Marion.

1069
00:59:46,917 --> 00:59:48,877
Todo lo que quiero es lo correcto para ella.

1070
00:59:48,960 --> 00:59:50,545
Bueno, ¿qué es lo correcto para ella?

1071
00:59:50,545 --> 00:59:53,006
Lo que le digo es
lo correcto para ella, eso es.

1072
00:59:54,966 --> 00:59:56,635
Escapar.

1073
00:59:56,676 --> 00:59:57,677
¡Susan!

1074
00:59:58,762 --> 01:00:01,264
ven aqui
¡Y deja de hacer esas cosas graciosas!

1075
01:00:01,306 --> 01:00:03,100
Suena enojado.

1076
01:00:03,141 --> 01:00:05,727
preferiría que ella se fuera
con ese evasor del draft.

1077
01:00:05,769 --> 01:00:07,437
Al menos fue un éxito.

1078
01:00:07,479 --> 01:00:08,855
Venció el draft.

1079
01:00:08,897 --> 01:00:11,775
Tuve que saltar del techo para hacerlo.
¡pero lo venció!

1080
01:00:11,817 --> 01:00:13,610
Oh, escucha, Susan.
Tuve una idea.

1081
01:00:13,652 --> 01:00:16,571
Ahora, el sultán de Bashir
viene aquí hoy.

1082
01:00:16,571 --> 01:00:18,073
- ¿Sultán?
- Sí. El Sultán de Bashir.

1083
01:00:18,156 --> 01:00:19,616
Es un hombre muy influyente.

1084
01:00:19,658 --> 01:00:23,995
Ahora puedo pedirle que interceda.
con la policía para su liberación.

1085
01:00:24,037 --> 01:00:26,206
Maravilloso. A papá le encantará eso.

1086
01:00:26,248 --> 01:00:27,749
Sí. DE ACUERDO. ¿Le dirías?

1087
01:00:27,791 --> 01:00:30,335
tengo que ir y cambiarme
en algo más formal.

1088
01:00:39,719 --> 01:00:41,805
Bienvenido, Su Majestad.
Bienvenido de verdad.

1089
01:00:41,847 --> 01:00:43,098
¿No entrarás?
la oficina del embajador?

1090
01:00:43,140 --> 01:00:45,392
Llamaré al Sr. Magee inmediatamente.

1091
01:00:54,526 --> 01:00:55,986
¡Y siéntate!

1092
01:01:02,450 --> 01:01:04,411
¿Quién es ese...?
¿Lawrence de Arabia?

1093
01:01:04,452 --> 01:01:07,080
¿Cómo estás, Sultán?

1094
01:01:07,122 --> 01:01:09,332
¿Sultán? ¿Cómo lo conoces?

1095
01:01:09,374 --> 01:01:10,375
¿Eres ignorante?

1096
01:01:10,417 --> 01:01:12,627
Es el Sultán de Bashir.

1097
01:01:12,711 --> 01:01:15,088
¿Qué haces?
merodear por la ONU. ¿Edificio?

1098
01:01:15,130 --> 01:01:17,799
Vi su foto en Playboy.

1099
01:01:17,841 --> 01:01:20,635
estoy aquí para ver
Embajador Magee.

1100
01:01:20,635 --> 01:01:22,846
¿No quieres una silla?

1101
01:01:22,888 --> 01:01:24,723
¿Puedo tomar tu hoja?

1102
01:01:26,933 --> 01:01:29,644
espero que no hayas tenido problemas
con la policía entrando.

1103
01:01:29,644 --> 01:01:31,188
No se atreverían.

1104
01:01:31,229 --> 01:01:32,355
Genial.

1105
01:01:32,397 --> 01:01:34,149
Este payaso esta corriendo
alrededor en un toldo

1106
01:01:34,191 --> 01:01:36,151
dentro y fuera de nuestra embajada.

1107
01:01:36,193 --> 01:01:38,862
Soy ciudadano y estoy atrapado aquí.

1108
01:01:38,904 --> 01:01:41,656
Papá, escucha. Yo, eh... oh.

1109
01:01:41,656 --> 01:01:43,283
Esta es mi hija Susan.

1110
01:01:43,325 --> 01:01:46,536
Se graduó tercera en su clase.

1111
01:01:46,578 --> 01:01:50,081
Bueno, encantador.

1112
01:01:50,123 --> 01:01:53,919
Sabes, estoy pensando
de agregar una chica americana

1113
01:01:53,960 --> 01:01:55,670
a mi harén.

1114
01:01:55,670 --> 01:01:58,298
¿Agregando? ¿Qué haces?
significa agregar?

1115
01:01:58,340 --> 01:02:01,051
Matrimonio, por supuesto.

1116
01:02:01,092 --> 01:02:03,303
Verá, soy un hombre de pocas palabras.

1117
01:02:03,345 --> 01:02:05,931
resulta que soy un hombre
de pocas palabras también...

1118
01:02:05,972 --> 01:02:07,682
Muérete.

1119
01:02:07,766 --> 01:02:12,187
nadie me habla
¡así! ¡Nadie!

1120
01:02:12,229 --> 01:02:14,606
¡Escucha, almeja de arena!

1121
01:02:15,982 --> 01:02:18,026
Su Alteza,
El Sr. Magee será...

1122
01:02:18,068 --> 01:02:20,070
Exijo una disculpa formal
de su gobierno!

1123
01:02:20,111 --> 01:02:22,155
- Lo tendrás.
- ¿Quién crees que eres?

1124
01:02:22,197 --> 01:02:24,699
Un pez gordo porque eres dueño
¿Algunos pozos de petróleo o algo así?

1125
01:02:24,783 --> 01:02:26,618
No eres más que
¡una locura loca!

1126
01:02:26,660 --> 01:02:28,370
¡Por favor, Sr. Hollander, váyase!

1127
01:02:28,411 --> 01:02:29,579
¿Yo voy? Déjalo ir.

1128
01:02:29,621 --> 01:02:31,748
¡Pago impuestos por este lugar!

1129
01:02:31,790 --> 01:02:33,708
¿Completaste?
un formulario 1040 el año pasado?

1130
01:02:33,792 --> 01:02:36,127
Señor holandés,
¡Tenemos negocios!

1131
01:02:36,169 --> 01:02:37,587
¿Quién es esta persona?

1132
01:02:37,629 --> 01:02:41,091
Resulta que soy un pequeño Sr. Nadie
de Newark, Nueva Jersey,

1133
01:02:41,132 --> 01:02:45,845
pero no me gusta la idea de mi gobierno
¡Haciendo negocios con maníacos sexuales!

1134
01:02:45,887 --> 01:02:48,723
Puedes considerar
relación con nosotros a su fin!

1135
01:02:53,645 --> 01:02:54,854
¡Pero, Alteza!

1136
01:02:57,023 --> 01:02:59,609
Adiós, gordo.

1137
01:03:01,027 --> 01:03:02,821
Ay, muchacho.

1138
01:03:02,862 --> 01:03:05,073
Bueno, al menos las cosas
no puede ser peor.

1139
01:03:18,295 --> 01:03:26,303
Esta noche tenemos una reunión espontánea.
acuerdo tipo protesta-manifestación.

1140
01:03:27,387 --> 01:03:32,017
Siga el horario exactamente.

1141
01:03:32,058 --> 01:03:39,149
A las 7:00, todos aquellos cuyas iniciales
comienza desde "A" hasta "M",

1142
01:03:39,190 --> 01:03:41,901
formulario en frente
de la embajada americana

1143
01:03:41,943 --> 01:03:44,612
Aquí mismo con tus carteles.

1144
01:03:44,654 --> 01:03:46,323
Muestre los carteles.

1145
01:03:48,783 --> 01:03:54,497
Ahora, asegúrese de que los carteles
están frente a la cámara del noticiero.

1146
01:03:54,539 --> 01:03:58,126
7:30, comienza el canto.

1147
01:03:58,168 --> 01:04:04,132
Hay tres cánticos aprobados.
en la parte superior de la página dos, como...

1148
01:04:04,174 --> 01:04:08,762
"Abajo los insensatos,
agresores imperialistas."

1149
01:04:08,803 --> 01:04:12,932
A ver si los chicos pueden darle un puñetazo a ese.
un poquito por favor.

1150
01:04:12,974 --> 01:04:16,728
Está bien. 8:00,
tus filas aumentarán.

1151
01:04:16,770 --> 01:04:21,816
Grupo "N" a "Z" ardiendo en efigie
El espía americano.

1152
01:04:21,816 --> 01:04:23,902
Esta será la efigie
del espía americano.

1153
01:04:23,943 --> 01:04:28,239
Sin embargo, el valiente
La línea policial se mantendrá firme.

1154
01:04:28,281 --> 01:04:31,576
Esto sólo aumentará a los justos.
indignación de ustedes estudiantes.

1155
01:04:31,618 --> 01:04:33,703
¿Tienes eso?

1156
01:04:34,746 --> 01:04:37,874
Ahora quiero ver
algunos puños levantados

1157
01:04:37,916 --> 01:04:40,710
y entusiasmo por variar.

1158
01:04:40,752 --> 01:04:43,713
Esto a su vez hará que la policía
reaccionar exageradamente,

1159
01:04:43,755 --> 01:04:46,216
hacer algunos arrestos,
y club uno de los estudiantes

1160
01:04:46,257 --> 01:04:48,009
en la insensibilidad.

1161
01:04:48,051 --> 01:04:49,469
usaremos
Zwerken con garra otra vez.

1162
01:04:49,511 --> 01:04:51,846
¿Dónde está? Ahí está.

1163
01:04:51,930 --> 01:04:54,849
Punchy, crees que tienes
¿Otro en ti?

1164
01:04:54,933 --> 01:04:58,937
Está bien. 8:30, empieza a tirar
piedras y palos

1165
01:04:58,978 --> 01:05:00,647
a través de las ventanas de la embajada.

1166
01:05:00,688 --> 01:05:03,108
¿Todos recordaron?
para traer sus piedras y palos?

1167
01:05:06,069 --> 01:05:10,407
Bueno, cuando vuelvas a casa, recuerda
¡Para traer de vuelta tus piedras y palos!

1168
01:05:10,448 --> 01:05:12,909
no puedes hacer
una protesta como esta.

1169
01:05:12,951 --> 01:05:17,622
Está bien. Ahora quiero ver algunos
Muy buena pared pululando esta noche,

1170
01:05:17,664 --> 01:05:20,125
y no quiero ver
los soldados ayudando

1171
01:05:20,125 --> 01:05:22,252
para impulsar a todos
sobre la valla

1172
01:05:22,293 --> 01:05:24,337
la forma en que lo estaban haciendo
en ese trabajo de la embajada británica.

1173
01:05:24,379 --> 01:05:28,007
Si no puedes enjambrar por ti mismo,
No perteneces a esta profesión.

1174
01:05:28,049 --> 01:05:32,220
Finalmente, la gran recompensa.

1175
01:05:32,262 --> 01:05:36,474
aqui quiero ver
15 minutos seguidos

1176
01:05:36,516 --> 01:05:40,270
de buen correr frenético.

1177
01:05:40,311 --> 01:05:44,774
quiero ver algunos
vandalismo constructivo esta noche,

1178
01:05:44,816 --> 01:05:47,360
algo creativo para variar.

1179
01:05:47,402 --> 01:05:50,905
Entonces entra la policía,
Restablecer el orden, todos fuera.

1180
01:05:50,905 --> 01:05:52,740
¿Alguna pregunta? Sin preguntas.

1181
01:05:52,782 --> 01:05:54,701
Está bien. Mishkin,
Quiero hablar contigo.

1182
01:05:54,742 --> 01:05:56,870
Harás algo por mí.

1183
01:05:56,911 --> 01:06:00,790
tirarás eso
en la ventana de la embajada.

1184
01:06:00,832 --> 01:06:02,333
¿Una bomba?

1185
01:06:02,333 --> 01:06:04,586
No tendrían ninguna posibilidad.

1186
01:06:04,627 --> 01:06:08,381
¿Ha sido aprobado por arriba?

1187
01:06:08,423 --> 01:06:10,008
No importa arriba.

1188
01:06:10,049 --> 01:06:12,135
Está bien, tira.

1189
01:06:18,224 --> 01:06:20,685
¡Justo en el vientre!

1190
01:06:24,564 --> 01:06:29,068
10, 20, 30, 39, 46.

1191
01:06:31,738 --> 01:06:33,031
Aquí vienen.

1192
01:06:49,881 --> 01:06:52,675
Oh, es solo
Otra manifestación estudiantil.

1193
01:06:52,717 --> 01:06:54,636
No es nada.

1194
01:06:54,677 --> 01:06:56,179
No me molesta.
Desde que recuperé mi maleta,

1195
01:06:56,221 --> 01:06:57,722
Soy una mujer nueva.

1196
01:06:57,764 --> 01:06:58,890
¿Podrías descartarlo?

1197
01:06:58,932 --> 01:07:02,685
Lo digo en serio. Con zapatos cómodos,
Puedo afrontar cualquier cosa.

1198
01:07:02,727 --> 01:07:03,811
Simplemente juega tu carta.

1199
01:07:03,853 --> 01:07:05,271
Sólo estaremos aquí seis años.

1200
01:07:05,313 --> 01:07:08,107
y me gustaría terminar un juego
antes de que nos vayamos.

1201
01:07:18,868 --> 01:07:21,371
El señor Kilroy no
Parece muy preocupado.

1202
01:07:21,412 --> 01:07:22,830
Sí. Bueno, él no lo ha hecho
Tuve mi experiencia.

1203
01:07:22,872 --> 01:07:24,832
se como es
ser apedreado y escupido,

1204
01:07:24,874 --> 01:07:27,794
y créeme,
Esos tipos son drogadictos y escupedores.

1205
01:08:00,493 --> 01:08:01,953
Walter, ven rápido.

1206
01:08:01,953 --> 01:08:04,038
Tienen un muñeco de tela.
que se parece a ti,

1207
01:08:04,122 --> 01:08:06,082
y lo están quemando.

1208
01:08:11,754 --> 01:08:15,466
Y carteles grandes y feos que nos llaman
todo tipo de nombres.

1209
01:08:15,508 --> 01:08:17,844
palos y piedras
puede romperme los huesos,

1210
01:08:17,885 --> 01:08:19,637
pero los nombres nunca me harán daño.

1211
01:08:19,679 --> 01:08:23,224
Walter, tienen
palos y piedras!

1212
01:08:30,815 --> 01:08:32,317
Mirar. Voy a llamar a Krojack.

1213
01:08:32,358 --> 01:08:33,776
y voy a protestar.

1214
01:08:42,035 --> 01:08:45,622
¿Ardiendo en efigie?

1215
01:08:45,663 --> 01:08:47,957
Llego dos minutos tarde.

1216
01:08:47,999 --> 01:08:50,710
Por cierto,
¿Cómo fue el canto?

1217
01:08:50,752 --> 01:08:54,047
Quiero decir, eso es
absolutamente impensable!

1218
01:08:54,088 --> 01:08:55,590
¡Ardiendo en efigie!

1219
01:08:55,632 --> 01:08:57,467
¡Inconcebible!

1220
01:08:57,508 --> 01:09:00,178
Nunca temas.
La policía se encargará de ello.

1221
01:09:00,219 --> 01:09:02,055
¿Ves ahí?
Están haciendo arrestos.

1222
01:09:05,683 --> 01:09:07,560
Yo diría que es prácticamente
todo ha terminado ahora.

1223
01:09:07,602 --> 01:09:08,728
Sí, y yo diría
Deberíamos estar en el sótano.

1224
01:09:08,770 --> 01:09:10,647
¡Disparates! ¡Somos americanos!

1225
01:09:10,688 --> 01:09:13,441
Es nuestro deber mostrarles
que no podemos dejarnos intimidar.

1226
01:09:18,780 --> 01:09:21,407
- ¡Están tratando de hacernos daño!
- ¡No entrar en pánico! ¡No entrar en pánico!

1227
01:09:21,449 --> 01:09:24,452
Todos mantengan la calma.

1228
01:09:25,495 --> 01:09:26,537
¡Ahora pánico!

1229
01:09:31,876 --> 01:09:35,922
¿Qué tienes?
en mente para el próximo año, la Franja de Gaza?

1230
01:09:38,758 --> 01:09:41,010
¿Qué es esto?

1231
01:09:41,052 --> 01:09:43,012
Es un tintero.
¿Qué crees que es?

1232
01:09:43,054 --> 01:09:44,806
No le grites a tu
única hija, Walter.

1233
01:09:44,847 --> 01:09:47,684
¿Cómo podría saberlo?
Ella creció con bolígrafos.

1234
01:09:48,935 --> 01:09:51,229
Vamos a ver la diversión.

1235
01:09:51,270 --> 01:09:54,774
Camarada Krojack, debes detener a Mishkin.
y la bomba.

1236
01:09:54,816 --> 01:09:56,818
Acabamos de recibir un informe sobre los espías.

1237
01:09:56,859 --> 01:09:59,070
No son espías.

1238
01:09:59,112 --> 01:10:01,072
- ¿No son espías?
- No espías.

1239
01:10:01,614 --> 01:10:04,075
- ¿No son espías?
- No espías.

1240
01:10:04,617 --> 01:10:06,244
- ¿No son espías?
- No espías.

1241
01:10:06,285 --> 01:10:08,246
Es un proveedor de catering como dijo.

1242
01:10:08,287 --> 01:10:10,540
Completamente inocente.

1243
01:10:12,333 --> 01:10:15,545
- ¿Positivo?
- Positivo.

1244
01:10:18,506 --> 01:10:20,717
¿Cuál es la diferencia?

1245
01:10:20,758 --> 01:10:22,844
Los conseguiremos de todos modos.

1246
01:10:41,195 --> 01:10:44,198
Creo que se han abierto paso
las puertas exteriores.

1247
01:10:44,282 --> 01:10:47,076
Pero no lo harán
entrar, ¿quieren?

1248
01:10:47,118 --> 01:10:49,996
¿En mis pisos encerados?
Será mejor que no.

1249
01:11:21,360 --> 01:11:23,196
Parece que todo ha terminado.

1250
01:11:23,237 --> 01:11:26,491
Dios los bendiga
la brutal policía secreta.

1251
01:11:26,532 --> 01:11:28,785
Ey. ¿Qué es esto?

1252
01:11:28,826 --> 01:11:30,036
¡Espera!

1253
01:11:32,997 --> 01:11:35,082
Cuidadoso.

1254
01:11:35,124 --> 01:11:36,459
Es una bomba.

1255
01:11:51,057 --> 01:11:52,141
¡Detener!

1256
01:11:54,352 --> 01:11:56,145
No te muevas.

1257
01:11:56,187 --> 01:11:57,480
No lo dejes.

1258
01:11:59,065 --> 01:12:01,108
¿Puedo levantarme?

1259
01:12:02,109 --> 01:12:05,780
Cuidado, tranquilo.

1260
01:12:15,706 --> 01:12:16,833
Tómalo.

1261
01:12:16,874 --> 01:12:18,835
Lo lamento. No puedo.

1262
01:12:21,671 --> 01:12:24,298
El... el más mínimo
frasco de esa cosa,

1263
01:12:24,382 --> 01:12:27,009
todo este lugar es
va a ir por las nubes.

1264
01:12:27,051 --> 01:12:28,845
Walter, mantén la calma.

1265
01:12:28,886 --> 01:12:34,308
Ahora voy a intentar
y desmontarlo.

1266
01:12:34,308 --> 01:12:36,018
he tenido experiencia
con estas cosas.

1267
01:12:36,060 --> 01:12:38,688
¿Mucha experiencia?

1268
01:12:38,729 --> 01:12:40,398
Alguno.

1269
01:12:41,607 --> 01:12:44,026
Ahora voy a necesitar un destornillador.

1270
01:12:44,068 --> 01:12:45,319
¿Qué talla?

1271
01:12:47,572 --> 01:12:49,115
Mueve tus pies.

1272
01:12:50,783 --> 01:12:52,243
Bueno, traje estos.

1273
01:12:52,285 --> 01:12:54,787
escuché sobre
la plomería por aquí.

1274
01:12:56,664 --> 01:12:59,750
Un... un médium. Pequeño, pequeño.

1275
01:13:06,299 --> 01:13:09,552
quiero a todos
para salir de la habitación.

1276
01:13:10,803 --> 01:13:13,598
Kilroy, ¿podrías conseguir...?

1277
01:13:13,639 --> 01:13:16,475
¿Volverás aquí?
y sacar a las damas?

1278
01:13:19,020 --> 01:13:22,106
Bueno, vámonos.
Ya escuchaste lo que dijo.

1279
01:13:22,148 --> 01:13:26,193
No puedo moverme.
No tengo permitido sacudirme.

1280
01:13:26,235 --> 01:13:27,820
Venid, señoras.
no tiene sentido

1281
01:13:27,862 --> 01:13:29,989
en todos nosotros siendo
desgarrado miembro por miembro.

1282
01:13:32,116 --> 01:13:34,118
Ve tú, Susan.
Me quedo con tu padre.

1283
01:13:34,160 --> 01:13:35,578
Vinimos en plan familiar.

1284
01:13:35,620 --> 01:13:37,747
Iremos por allí.

1285
01:13:37,788 --> 01:13:40,917
Sal de aquí, Marion.
Estás haciendo que me pique el muslo.

1286
01:13:40,958 --> 01:13:42,084
Por favor, señora Hollander.

1287
01:13:42,126 --> 01:13:43,628
Ahora adelante, destornillador.

1288
01:13:43,669 --> 01:13:46,047
Me senté con él durante
dos semanas de paperas.

1289
01:13:46,088 --> 01:13:48,215
Esto no podría ser peor.

1290
01:14:06,734 --> 01:14:08,819
Deja de temblar.

1291
01:14:08,861 --> 01:14:12,615
Walter, no aguantes eso.
tan cerca de tu estómago.

1292
01:14:15,701 --> 01:14:17,703
Creo que voy a eructar.

1293
01:14:21,123 --> 01:14:22,166
Querida, ten barriga.

1294
01:14:38,391 --> 01:14:39,642
¿Te darías prisa?

1295
01:14:39,684 --> 01:14:43,437
¿Podrías, por favor...?
Walter, ten paciencia.

1296
01:14:43,437 --> 01:14:46,857
Tengo que ir al baño.

1297
01:14:50,027 --> 01:14:51,362
¿Sostendrías esto?

1298
01:15:30,609 --> 01:15:31,986
Está desarmado.

1299
01:15:34,030 --> 01:15:35,781
Puede relajarse, señor.

1300
01:15:47,084 --> 01:15:50,254
¿Estás muy seguro?
¿Esa cosa es completamente segura?

1301
01:15:50,296 --> 01:15:51,756
Completamente seguro.

1302
01:15:51,756 --> 01:15:53,466
Cuando se trata de bombas...

1303
01:15:53,507 --> 01:15:55,885
Sé exactamente lo que estoy haciendo.

1304
01:16:06,729 --> 01:16:08,064
Entra.

1305
01:16:10,274 --> 01:16:13,611
- Hola.
- Hola.

1306
01:16:15,071 --> 01:16:16,530
¿Dormiste bien?

1307
01:16:16,530 --> 01:16:18,783
No. Estuve despierto la mayor parte de la noche

1308
01:16:18,824 --> 01:16:21,410
esperando otra explosión.

1309
01:16:21,452 --> 01:16:23,996
Sí. Sé lo que quieres decir.

1310
01:16:24,038 --> 01:16:25,289
Si tan solo mi padre estuviera aquí.

1311
01:16:25,331 --> 01:16:26,957
Él sabría qué hacer.

1312
01:16:26,999 --> 01:16:32,463
Axel, ¿por qué no podrías?
¿Planeamos una fuga?

1313
01:16:32,463 --> 01:16:34,757
Axel, podemos hacerlo.

1314
01:16:34,799 --> 01:16:36,092
Susan, estás loca.

1315
01:16:36,133 --> 01:16:37,927
¡Sé que podemos hacerlo!

1316
01:16:37,968 --> 01:16:40,262
No. Diez minutos.
después de intentar escapar,

1317
01:16:40,304 --> 01:16:42,640
Puedo imaginarme a Krojack
usando la camisa de tu padre.

1318
01:16:42,681 --> 01:16:43,849
Pero nunca nos atraparán.

1319
01:16:43,891 --> 01:16:46,143
Susana, mira. Un escape requiere

1320
01:16:46,185 --> 01:16:49,438
sincronización, coordinación,
y buena condición física.

1321
01:16:49,480 --> 01:16:52,566
tu padre sale
de aliento si le pido que me pase la sal.

1322
01:16:52,566 --> 01:16:55,778
Axel, por una vez, toma la iniciativa.

1323
01:16:55,820 --> 01:16:57,988
No dejes que te pasen cosas.

1324
01:16:58,030 --> 01:17:00,282
Susana. Juntos podemos hacerlo.

1325
01:17:00,324 --> 01:17:02,118
Espera un momento, Susan.
¿Serás razonable?

1326
01:17:02,159 --> 01:17:05,162
Estoy con el servicio exterior,
no la CIA.

1327
01:17:05,204 --> 01:17:07,581
Eso es todo.

1328
01:17:07,581 --> 01:17:09,250
La CIA.

1329
01:17:09,291 --> 01:17:10,960
Mirar. si estas hablando
sobre un escape,

1330
01:17:11,001 --> 01:17:12,795
estás hablando con el tipo equivocado.

1331
01:17:12,837 --> 01:17:15,172
No me escapo.
Ese no es mi campo.

1332
01:17:15,214 --> 01:17:17,258
Cuando entro a un lugar, me quedo.

1333
01:17:17,299 --> 01:17:19,802
¡Eres un cobarde!

1334
01:17:19,844 --> 01:17:21,137
¡Eso es lo que eres!

1335
01:17:21,178 --> 01:17:24,014
¡Eres un cobarde!

1336
01:17:24,056 --> 01:17:27,685
Marion, ¿alguna vez has
visto un hombre con una hernia

1337
01:17:27,726 --> 01:17:29,436
¿Huir de un tanque?

1338
01:17:31,564 --> 01:17:34,942
Quieres que tu hija regrese
a Donald, ¿no?

1339
01:17:38,237 --> 01:17:39,905
Que venga la CIA.

1340
01:17:43,993 --> 01:17:47,037
Manejo la CIA local por aquí.

1341
01:17:47,079 --> 01:17:49,039
Adelante, señor Mirik.

1342
01:17:49,039 --> 01:17:51,333
Bueno, creo que estamos
Necesitaré identificación

1343
01:17:51,375 --> 01:17:54,545
para un grupo de tres.

1344
01:17:54,587 --> 01:17:56,005
Eh, veamos. Tenemos...

1345
01:17:56,046 --> 01:17:59,175
<i>Tres Bandini"Hermanos, acróbatas.</i>

1346
01:18:03,470 --> 01:18:06,056
Ah, allá vamos.
Allá vamos.

1347
01:18:06,098 --> 01:18:09,685
Sr. y Sra. John Randall e hijo.

1348
01:18:09,727 --> 01:18:12,646
Nuestro hijo resulta ser una niña.

1349
01:18:14,023 --> 01:18:16,358
Walter, no provoques problemas.

1350
01:18:16,400 --> 01:18:18,402
Bueno, vístela como a un niño.

1351
01:18:18,444 --> 01:18:21,447
Está bien. tu eres
la familia Randall ahora.

1352
01:18:21,488 --> 01:18:24,658
Aquí están sus pasaportes.
Tienes identificación,

1353
01:18:24,742 --> 01:18:26,785
toda otra información pertinente,

1354
01:18:26,827 --> 01:18:28,996
ya sabes, cosas así allí.

1355
01:18:29,038 --> 01:18:31,373
Bueno como salen
del edificio de la embajada?

1356
01:18:31,415 --> 01:18:35,294
Bueno, pensé
una configuración perfecta sería

1357
01:18:35,336 --> 01:18:40,758
harías una fiesta de diplomáticos
allí mañana por la tarde.

1358
01:18:40,758 --> 01:18:42,259
Ajá. DE ACUERDO. Yo lo arreglaré.

1359
01:18:42,259 --> 01:18:45,971
¿Tarde de mañana? tendré
para empezar a quitar el polvo de inmediato.

1360
01:18:46,013 --> 01:18:50,226
Y cuando los invitados empiezan a irse,
te escapas con ellos.

1361
01:18:50,267 --> 01:18:51,894
Lo tomamos desde allí.

1362
01:18:51,936 --> 01:18:53,604
DE ACUERDO. sacaré las invitaciones
de inmediato.

1363
01:18:53,646 --> 01:18:56,232
- Suena simplemente perfecto.
- Bien.

1364
01:18:56,273 --> 01:18:58,025
Bueno, señor Hollander?

1365
01:18:58,067 --> 01:18:59,318
Ahora te sientes más seguro

1366
01:18:59,360 --> 01:19:01,362
sobre el gobierno de estados unidos?

1367
01:19:01,403 --> 01:19:03,072
Ejem.

1368
01:19:26,136 --> 01:19:28,597
Muy bien ahora. Sólo una vez más.
¿Quién eres?

1369
01:19:28,639 --> 01:19:30,933
Soy John Randall.
Vivo en Washington, D.C.,

1370
01:19:30,975 --> 01:19:33,143
y trabajo para el departamento
del Interior.

1371
01:19:33,185 --> 01:19:35,354
estoy casado,
y tengo 4 hijos.

1372
01:19:35,396 --> 01:19:36,981
Nací en Milwaukee,
Wisconsin.

1373
01:19:37,022 --> 01:19:39,942
fui a la escuela en california
y se especializó en agricultura.

1374
01:19:39,984 --> 01:19:42,111
entré al gobierno
bajo Roosevelt.

1375
01:19:42,152 --> 01:19:43,821
¿Quién me va a preguntar?
estas preguntas?

1376
01:19:43,862 --> 01:19:45,030
Sr. Hollander, si lo detienen,

1377
01:19:45,072 --> 01:19:46,699
tus respuestas deben ser consistentes.

1378
01:19:46,740 --> 01:19:48,701
Nadie va a creer que soy
Sam Willard.

1379
01:19:48,742 --> 01:19:50,744
Juan Randall.

1380
01:19:50,744 --> 01:19:52,788
¿Qué estás haciendo?
en Europa?

1381
01:19:52,830 --> 01:19:54,039
Estoy haciendo una gira.

1382
01:19:54,081 --> 01:19:57,126
Vamos por toda Europa
y ver todas las cosas.

1383
01:19:57,167 --> 01:19:59,962
Estoy de gira.

1384
01:20:00,004 --> 01:20:01,297
No puedes usar el gris.

1385
01:20:01,338 --> 01:20:03,090
Será mejor que te pongas
la franela azul oscuro.

1386
01:20:03,132 --> 01:20:05,134
El azul es para fiestas.

1387
01:20:05,175 --> 01:20:06,635
Gray aquí es para escapar.

1388
01:20:06,677 --> 01:20:08,053
Llevo el gris.

1389
01:20:08,095 --> 01:20:09,888
¿Qué estás haciendo en Europa?

1390
01:20:09,930 --> 01:20:11,557
Y yo soy su encantadora esposa Carmen.

1391
01:20:11,598 --> 01:20:15,519
También soy la ex Miss Wisconsin.
de 1948.

1392
01:20:15,519 --> 01:20:17,604
Ellos creen que,
ganamos la Guerra Fría.

1393
01:20:17,646 --> 01:20:19,315
¿Dónde te estás quedadando?

1394
01:20:22,526 --> 01:20:25,154
El Gran Hotel por una semana,
y luego volamos a Malasia.

1395
01:20:25,195 --> 01:20:29,158
walter te lo digo
el traje azul.

1396
01:20:29,199 --> 01:20:30,993
Llevo el gris.

1397
01:20:31,035 --> 01:20:33,037
Está bien.

1398
01:20:33,078 --> 01:20:35,956
no te vistes,
No me escapo.

1399
01:20:49,178 --> 01:20:51,180
Mi faja me está matando.

1400
01:20:51,221 --> 01:20:53,140
El mío también.

1401
01:20:53,432 --> 01:20:55,726
¿Alguna vez has disparado una pistola?

1402
01:20:55,768 --> 01:20:56,810
¿Una pistola?

1403
01:20:57,895 --> 01:21:01,357
¿Con qué frecuencia hay un tiroteo?
en el negocio de la restauración?

1404
01:21:02,566 --> 01:21:04,485
Es realmente bastante seguro.

1405
01:21:04,526 --> 01:21:08,906
No es posible que se dispare
a menos que aprietes el gatillo.

1406
01:21:08,906 --> 01:21:11,033
Vaya, eso es una belleza.

1407
01:21:11,075 --> 01:21:13,660
no creo
debería llevar esa arma.

1408
01:21:13,702 --> 01:21:15,954
Son peligrosos
y no sabe cómo utilizar uno.

1409
01:21:15,996 --> 01:21:17,831
Sé cómo usar uno.

1410
01:21:17,915 --> 01:21:19,541
¿Cuándo alguna vez usaste un arma?

1411
01:21:19,583 --> 01:21:21,085
Muchas veces. No te preocupes.

1412
01:21:21,085 --> 01:21:22,378
¿Cuando?

1413
01:21:22,419 --> 01:21:25,255
Quiero llevarlo.

1414
01:21:25,297 --> 01:21:27,424
Si lleva esa arma, no voy.

1415
01:21:27,466 --> 01:21:31,095
Marion, ¿por qué
¿Quieres poner freno a todo?

1416
01:21:31,136 --> 01:21:33,055
¡Está bien! ¡Está bien! Tómalo,

1417
01:21:33,097 --> 01:21:35,974
Pero si te vas a suicidar,
¡No vengas a llorarme!

1418
01:21:36,016 --> 01:21:38,560
Muy bien, ahora. Mirar.
El último paso.

1419
01:21:38,602 --> 01:21:41,605
¿Qué haces?
cuando te vas de aquí?

1420
01:21:41,647 --> 01:21:42,815
Bueno...

1421
01:21:43,982 --> 01:21:45,401
Nos subimos al coche de Randall.

1422
01:21:45,442 --> 01:21:48,612
El chofer nos lleva al parque,
the CIA man meets us there.

1423
01:21:48,654 --> 01:21:50,697
La contraseña es
"La hierba es verde".

1424
01:21:50,739 --> 01:21:52,282
Bien, bien. DE ACUERDO.

1425
01:21:52,324 --> 01:21:55,869
DE ACUERDO. ahora nos encontraremos
in my room when it's time to go.

1426
01:21:55,869 --> 01:21:57,246
Buena suerte.

1427
01:22:09,383 --> 01:22:12,094
rata sucia.

1428
01:22:14,388 --> 01:22:15,931
La franela azul.

1429
01:22:46,170 --> 01:22:47,296
¿Listo?

1430
01:22:49,047 --> 01:22:50,507
People are starting to leave.

1431
01:22:50,549 --> 01:22:51,592
Es hora.

1432
01:22:51,633 --> 01:22:53,010
- ¿Dónde está Susan?
- Bueno, yo...

1433
01:23:01,560 --> 01:23:04,938
¡Susan! ¡Hijo mío!

1434
01:23:06,565 --> 01:23:07,858
¡Dios mío!

1435
01:23:27,961 --> 01:23:30,130
Oh. El sucio...

1436
01:23:35,719 --> 01:23:38,138
Creo que estamos consiguiendo
out of here just in time.

1437
01:23:38,180 --> 01:23:40,057
Bueno, tu cabeza
para la oficina.

1438
01:23:40,098 --> 01:23:41,850
He'll... uh, she'll follow.

1439
01:23:41,892 --> 01:23:43,894
Recuerda, eres un niño.

1440
01:23:43,936 --> 01:23:45,354
Actúa como tal.

1441
01:23:51,818 --> 01:23:53,320
Señor Magee.

1442
01:24:00,160 --> 01:24:02,371
Ese es el departamento de estado
para ti.

1443
01:24:07,960 --> 01:24:10,546
Ya sabes, Walter,
Puedo decir que llevas un arma.

1444
01:24:10,587 --> 01:24:11,922
Nunca.

1445
01:24:11,964 --> 01:24:13,966
hay un gran bulto
alrededor de tu cintura.

1446
01:24:14,007 --> 01:24:15,217
Así es como estoy construido.

1447
01:24:15,259 --> 01:24:17,928
Esa no es la forma en que estás hecho.
No tienes mango.

1448
01:24:17,970 --> 01:24:19,721
¿Me dejarás en paz?

1449
01:24:19,763 --> 01:24:23,100
walter, gente
Están mirando tu bulto.

1450
01:24:23,141 --> 01:24:26,603
♪ Día de niebla en la ciudad de Londres ♪

1451
01:24:26,645 --> 01:24:28,564
No nos hemos conocido, ¿verdad?

1452
01:24:28,605 --> 01:24:30,566
Oh. Soy John Randall.

1453
01:24:30,607 --> 01:24:31,984
Soy de Washington, D.C.

1454
01:24:32,025 --> 01:24:34,027
trabajo para el departamento
del Interior.

1455
01:24:34,111 --> 01:24:36,029
Estoy casado y tengo 4 hijos.

1456
01:24:36,029 --> 01:24:37,823
yo nací
en Milwaukee, Wisconsin,

1457
01:24:37,864 --> 01:24:40,325
fue a la escuela en California,
se especializó en agricultura.

1458
01:24:40,367 --> 01:24:42,578
entré al gobierno
bajo el régimen de Roosevelt.

1459
01:24:42,619 --> 01:24:44,037
Mi nombre es John Randall.

1460
01:24:44,037 --> 01:24:46,540
Y yo soy su encantadora esposa Carmen.

1461
01:24:46,582 --> 01:24:47,874
- ¿Cómo estás?
- Encantado.

1462
01:24:47,916 --> 01:24:49,835
Yasin Kasnar aquí,

1463
01:24:49,876 --> 01:24:53,672
Y esta es la condesa Wilhelmina Bordoni.

1464
01:24:53,714 --> 01:24:55,424
Encantado.

1465
01:24:55,465 --> 01:24:58,594
Este vino es extraordinario.
¿Lo has probado?

1466
01:24:58,635 --> 01:25:01,054
No, no lo he hecho.

1467
01:25:06,310 --> 01:25:08,228
Más bien tímido y etéreo.

1468
01:25:08,270 --> 01:25:10,272
¿No lo diría usted, Sr. Randall?

1469
01:25:10,314 --> 01:25:14,693
Bueno, yo diría que
el ramo era sutilmente recatado

1470
01:25:14,735 --> 01:25:16,320
y articular juguetonamente.

1471
01:25:16,361 --> 01:25:18,655
Lo saqué de una botella de ketchup.

1472
01:25:18,697 --> 01:25:19,698
Encantador.

1473
01:25:22,701 --> 01:25:24,202
¿Cuánto tiempo llevas aquí?

1474
01:25:24,244 --> 01:25:26,330
- Dos semanas.
- Tres días...

1475
01:25:26,371 --> 01:25:28,206
- Tres días.
- Dos semanas...

1476
01:25:28,248 --> 01:25:30,250
hemos estado aquí
dos semanas y tres días.

1477
01:25:31,585 --> 01:25:34,171
- Nos quedamos en el grande...
- Estoy en el hotel Strand.

1478
01:25:34,212 --> 01:25:37,049
- Es muy bonito.
- No me gusta.

1479
01:25:37,090 --> 01:25:38,342
Nosotros... se hace tarde.

1480
01:25:38,383 --> 01:25:40,469
Debemos irnos. Ven, Walter.

1481
01:25:40,510 --> 01:25:42,137
¿Walter?

1482
01:25:42,179 --> 01:25:44,806
Eh... oh. ¿No es divertido?

1483
01:25:44,848 --> 01:25:46,099
Ella ni siquiera sabe mi nombre.

1484
01:25:46,183 --> 01:25:48,894
- Es Sam Randall.
- John.

1485
01:25:48,935 --> 01:25:50,646
Sí. Juan Sam.

1486
01:25:50,687 --> 01:25:53,106
De vuelta en Washington,
eso genera muchos problemas.

1487
01:25:53,190 --> 01:25:55,442
Confunden mi nombre
con Lyndon Johnson,

1488
01:25:55,484 --> 01:25:58,362
ya sabes, Johnson, Sam John.

1489
01:25:58,403 --> 01:26:00,072
Bueno, vámonos.

1490
01:26:00,113 --> 01:26:01,531
Nos vamos a Afganistán.

1491
01:26:01,573 --> 01:26:03,283
Túnez.

1492
01:26:03,325 --> 01:26:05,827
Sí. Afganistán, Túnez.

1493
01:26:05,869 --> 01:26:08,372
- Bueno, vámonos, Marion.
- ¿Marión?

1494
01:26:08,413 --> 01:26:10,749
Soy su encantadora esposa Carmen.

1495
01:26:10,791 --> 01:26:13,210
- Encantador.
- Sí, adiós.

1496
01:26:17,714 --> 01:26:23,345
Bueno, Marion, esto es todo.

1497
01:26:23,387 --> 01:26:25,972
Walter, si pasa algo,
quiero que sepas...

1498
01:26:26,014 --> 01:26:28,016
Oh, deja de hablar de eso.

1499
01:26:28,058 --> 01:26:30,018
¿Qué es lo peor?
¿Qué nos podría pasar?

1500
01:26:30,060 --> 01:26:33,021
Nos atrapan. Vaya cosa.

1501
01:26:33,063 --> 01:26:36,191
Nos dan un juicio rápido,
torturarnos un poquito.

1502
01:26:36,233 --> 01:26:37,734
Todo lo que tenemos que hacer
recuerda hacer

1503
01:26:37,776 --> 01:26:41,363
es morder fuerte
en esa cápsula de cianuro.

1504
01:26:41,405 --> 01:26:45,701
Marion, ¿alguna vez te he decepcionado?

1505
01:26:45,742 --> 01:26:49,287
Sé que no soy el hombre más fácil
en el mundo para llevarse bien.

1506
01:26:49,329 --> 01:26:52,749
De hecho,
puede que te sorprendas,

1507
01:26:52,749 --> 01:26:55,877
pero hay muchas mujeres
¿Quién podría pensar que soy desagradable?

1508
01:26:55,919 --> 01:26:58,922
- ¡No!
- Honesto.

1509
01:27:05,178 --> 01:27:09,474
Sra. Hollander,
Soy el tipo más afortunado del mundo.

1510
01:27:11,393 --> 01:27:12,686
¿Todos listos?

1511
01:27:12,728 --> 01:27:14,730
Bueno, los Randall están listos.

1512
01:27:14,771 --> 01:27:16,398
DE ACUERDO. Ahora recuerda,
una vez que hayas pasado a los guardias,

1513
01:27:16,440 --> 01:27:18,483
no te detengas por nadie.

1514
01:27:18,525 --> 01:27:20,026
De acuerdo. Vamos.

1515
01:27:20,068 --> 01:27:23,864
Buenas noches.
Preciosa fiesta.

1516
01:27:26,450 --> 01:27:29,035
Ah, señor Hollander.

1517
01:27:29,077 --> 01:27:33,081
Oh, no, no. Quiero decir, Sr. Randall
de Milwaukee.

1518
01:27:33,123 --> 01:27:34,708
Y su encantadora esposa Carmen.

1519
01:27:34,750 --> 01:27:36,376
Recién nos íbamos.

1520
01:27:37,711 --> 01:27:41,590
Pero no veo cómo
Puede irse, señora x.

1521
01:27:41,631 --> 01:27:43,633
Verás, tenemos
tomado tu auto.

1522
01:27:43,675 --> 01:27:46,970
¡Ay! ¡Papá!

1523
01:27:47,012 --> 01:27:49,347
Papá, escucha.

1524
01:27:49,389 --> 01:27:51,391
Krojack irrumpió aquí,
y él está tratando de tomar...

1525
01:27:51,433 --> 01:27:53,477
Él no irrumpió.
Lo invité.

1526
01:27:53,518 --> 01:27:55,228
¿Lo invitaste?

1527
01:27:55,228 --> 01:27:57,856
Sois los holandeses, supongo.

1528
01:27:57,898 --> 01:27:59,024
Así es.

1529
01:27:59,065 --> 01:28:01,318
Si y esto
Es mi adorable hijo Susan.

1530
01:28:01,359 --> 01:28:03,195
Oh, él es realmente una niña.

1531
01:28:03,236 --> 01:28:06,448
Nuestro otro chico está en Camp Tonawanda.
hasta el martes.

1532
01:28:06,490 --> 01:28:08,200
Estarás feliz de aprender
que hemos completado

1533
01:28:08,241 --> 01:28:09,826
arreglos para su liberación.

1534
01:28:09,868 --> 01:28:12,412
Ahora estás hablando.

1535
01:28:13,663 --> 01:28:15,207
¿Preparativos?
¿Qué arreglos?

1536
01:28:15,248 --> 01:28:17,459
En aras de la justicia,
serán juzgados.

1537
01:28:17,501 --> 01:28:18,710
se les dará
una sentencia dura.

1538
01:28:18,752 --> 01:28:20,462
Yo intervendré.

1539
01:28:20,504 --> 01:28:23,381
Se cambiará por una severa reprimenda.
y una frase simbólica,

1540
01:28:23,423 --> 01:28:24,841
30 días como máximo.

1541
01:28:24,883 --> 01:28:26,510
30 días?

1542
01:28:26,551 --> 01:28:28,720
- ¿30 días?
- ¿30 días?

1543
01:28:28,762 --> 01:28:30,972
Hay algunas exenciones
tendrán que firmar.

1544
01:28:31,014 --> 01:28:32,766
30 días?

1545
01:28:32,808 --> 01:28:34,684
Papá, no puedes hacerle esto a...

1546
01:28:36,478 --> 01:28:38,980
Axel, quédate fuera.
Éste es un trato justo.

1547
01:28:39,022 --> 01:28:40,440
Krojack obtiene crédito
por el arresto,

1548
01:28:40,482 --> 01:28:42,400
y el me devuelve
esa cinta grabada,

1549
01:28:42,442 --> 01:28:44,945
y él también acordó atacarme
brutalmente en la prensa.

1550
01:28:44,986 --> 01:28:47,823
Ahora solo eso ganará.
la gobernación para mí de manera aplastante.

1551
01:28:47,864 --> 01:28:49,241
Sí, pero papá, ¿qué?
¿Sobre los holandeses?

1552
01:28:49,282 --> 01:28:50,408
Consiguieron la boda de Millman,

1553
01:28:50,450 --> 01:28:52,244
Seth está en el campamento,
y Donald está esperando.

1554
01:28:52,285 --> 01:28:54,412
Oh. ¿Qué son 30 días para ellos?

1555
01:29:00,293 --> 01:29:02,879
Déjame aclarar esto.

1556
01:29:02,921 --> 01:29:04,631
Nos vas a convertir
¿a él?

1557
01:29:04,673 --> 01:29:07,425
Señor Hollander, no fue
una decisión fácil.

1558
01:29:07,467 --> 01:29:09,678
Por un lado,
queremos protegerte,

1559
01:29:09,719 --> 01:29:11,388
y por el otro,
debemos proteger

1560
01:29:11,429 --> 01:29:13,557
los mejores intereses
de los Estados Unidos.

1561
01:29:13,598 --> 01:29:15,392
Pensé que ellos
eran lo mismo.

1562
01:29:15,433 --> 01:29:18,562
Me temo que no
comprender estos asuntos.

1563
01:29:18,603 --> 01:29:22,399
No, pero estoy empezando.
para entender.

1564
01:29:22,440 --> 01:29:24,067
Ustedes son hermosos.

1565
01:29:24,109 --> 01:29:26,778
Tú haces todas las pifias,
y alguien más paga.

1566
01:29:26,820 --> 01:29:29,531
Sr. Hollander, usted nos ha causado
suficiente vergüenza.

1567
01:29:29,573 --> 01:29:32,742
¿Vergüenza? ¿Es eso
lo que fuimos para ti,

1568
01:29:32,784 --> 01:29:33,952
¿Una vergüenza?

1569
01:29:33,994 --> 01:29:35,412
¡Eso es suficiente!

1570
01:29:35,412 --> 01:29:36,913
Ahora te estoy ordenando que...

1571
01:29:36,913 --> 01:29:39,249
¿Ordenando? ¿Me estás ordenando?

1572
01:29:40,333 --> 01:29:42,252
Creo que entendiste las cosas al revés.

1573
01:29:42,294 --> 01:29:45,213
Soy un contribuyente.
No trabajo para ti.

1574
01:29:45,255 --> 01:29:47,257
tu trabajas para mi,

1575
01:29:47,299 --> 01:29:49,134
y si estuvieras trabajando
para mí como proveedor de catering,

1576
01:29:49,175 --> 01:29:51,469
no durarías
a través del primer curso.

1577
01:29:51,511 --> 01:29:55,432
Si ya terminaste,
Tengo una furgoneta de la policía esperando afuera.

1578
01:29:55,473 --> 01:29:59,978
Walter, tu bulto,
está peor que nunca.

1579
01:30:02,480 --> 01:30:05,609
Ahora te paras
justo donde estás.

1580
01:30:05,650 --> 01:30:08,695
Oh, aquí está eso
dedo meñique sucio otra vez.

1581
01:30:08,737 --> 01:30:10,947
Te equivocas de nuevo, amigo.

1582
01:30:10,989 --> 01:30:12,282
Ahora entra en ese armario.

1583
01:30:12,324 --> 01:30:14,075
Nos vamos de aquí.

1584
01:30:14,117 --> 01:30:15,160
¡Mover!

1585
01:30:17,787 --> 01:30:18,788
Razona con él.

1586
01:30:18,830 --> 01:30:20,165
- Papá, no puedo.
- ¡No discutas!

1587
01:30:20,206 --> 01:30:22,959
Por una vez en tu vida,
haz algo bien!

1588
01:30:23,001 --> 01:30:25,587
Sí. Sí, creo que debería hacerlo.

1589
01:30:31,051 --> 01:30:33,261
¿Saldrás de allí?

1590
01:30:34,679 --> 01:30:36,806
¡Qué equipo! ¡Vaya!

1591
01:30:36,848 --> 01:30:38,391
Está bien.
Vámonos de aquí.

1592
01:30:38,391 --> 01:30:41,227
¿En qué? ellos tomaron
El coche de los Randall.

1593
01:30:41,269 --> 01:30:43,813
- Así es.
- Espera un minuto. Espera un minuto.

1594
01:30:43,855 --> 01:30:45,523
Ahí está el carromato de Krojack.

1595
01:30:45,565 --> 01:30:49,194
Mirar. puedo poner esto
y pretender ser él...

1596
01:30:49,235 --> 01:30:50,528
Ah, no, no, no.
Espera un minuto.

1597
01:30:50,570 --> 01:30:51,863
Eso no es bueno.
No hablo el idioma.

1598
01:30:51,905 --> 01:30:53,531
Nunca pasaremos a los guardias.

1599
01:31:07,128 --> 01:31:10,256
ya voy
para asegurarse de que sus derechos estén protegidos.

1600
01:31:18,682 --> 01:31:19,891
¿Señor embajador?

1601
01:31:29,067 --> 01:31:31,653
- ¿A dónde?
- Parque del Pueblo,

1602
01:31:31,695 --> 01:31:33,738
buscar un organillero.

1603
01:32:09,566 --> 01:32:11,276
- ¡No están aquí!
- ¿No están aquí?

1604
01:32:11,317 --> 01:32:12,610
- ¡El autobús!
- ¡El autobús!

1605
01:32:43,391 --> 01:32:44,893
Buenas tardes,
Sr. Hollander.

1606
01:32:44,934 --> 01:32:47,228
procederás
a la estación de ferrocarril del interior.

1607
01:32:47,270 --> 01:32:49,731
Tu contacto allí
será el agente de boletos.

1608
01:32:49,773 --> 01:32:52,734
Esta cinta se autodestruirá.
en cinco segundos.

1609
01:34:03,721 --> 01:34:05,473
¿Sabes algo?
Creo que este sofá

1610
01:34:05,515 --> 01:34:07,183
Se vería mejor aquí.

1611
01:34:14,065 --> 01:34:16,025
Debemos estar en el Gran Hotel.

1612
01:34:41,176 --> 01:34:42,260
Oh, ¿no es lindo?

1613
01:34:42,302 --> 01:34:43,803
El embajador vino
abajo para despedirnos.

1614
01:34:43,845 --> 01:34:45,013
¡Volver!

1615
01:34:48,391 --> 01:34:50,518
Es una trampa. Nos atraparon.

1616
01:34:50,560 --> 01:34:52,353
Oh. Casi lo logramos.

1617
01:34:52,395 --> 01:34:53,771
Esperar. Espera un minuto.
Tengo una idea. Vamos.

1618
01:34:53,813 --> 01:34:54,939
Ven aquí.

1619
01:35:04,282 --> 01:35:06,743
tener mi
¿Las esposas ya han bajado?

1620
01:35:06,784 --> 01:35:10,079
No señor, pero su equipaje
está en la consigna de equipaje allí,

1621
01:35:10,121 --> 01:35:11,706
y tu auto está listo afuera.

1622
01:35:12,749 --> 01:35:16,169
Sultán. Disculpe.

1623
01:35:16,211 --> 01:35:17,879
¿Vendrías aquí?

1624
01:36:08,304 --> 01:36:10,181
Está bien.
¿Ahora qué hacemos?

1625
01:36:10,223 --> 01:36:12,684
Perdimos nuestro contacto.

1626
01:36:12,725 --> 01:36:13,726
¡Mirar!

1627
01:36:15,103 --> 01:36:16,562
Debe haber un aeropuerto cerca.

1628
01:36:26,030 --> 01:36:29,075
¡Un avión! ¡Lo tenemos hecho!
¡Lo tenemos hecho!

1629
01:36:37,000 --> 01:36:39,127
¿Dónde? ¿Dónde?

1630
01:36:39,168 --> 01:36:40,628
No parece
ser cualquier aeropuerto.

1631
01:36:40,670 --> 01:36:42,755
Puedo ver eso.

1632
01:36:42,839 --> 01:36:44,507
¿Y ahora qué?

1633
01:36:44,549 --> 01:36:49,012
No sé. Casi no hay
Queda gasolina en el auto.

1634
01:36:49,053 --> 01:36:51,681
Zorkie, zorkie, zorkie.

1635
01:36:51,723 --> 01:36:54,767
Aquí es donde se suponía que
para escapar hace seis años.

1636
01:36:54,851 --> 01:36:58,187
Me dijeron que fuera a un pequeño granero rojo.

1637
01:36:58,229 --> 01:37:01,441
¿Un granero rojo?
Bueno, ese es un granero rojo.

1638
01:37:01,482 --> 01:37:03,359
¡Es un granero rojo!

1639
01:37:21,919 --> 01:37:23,171
Hola amigo.

1640
01:37:23,212 --> 01:37:24,756
¿Dónde estabas?

1641
01:37:24,797 --> 01:37:26,424
he estado esperando
durante seis años.

1642
01:37:28,051 --> 01:37:29,302
¿Cuántos puedes tomar?

1643
01:37:29,344 --> 01:37:33,056
Dos, quizá tres como máximo.

1644
01:37:33,097 --> 01:37:35,058
Ustedes tres vayan.

1645
01:37:35,099 --> 01:37:36,809
Deja que Susan se quede aquí.

1646
01:37:36,809 --> 01:37:39,604
mi hija se queda
aquí e ir a la cárcel?

1647
01:37:39,645 --> 01:37:41,647
Bueno, no señor, no necesariamente.

1648
01:37:41,689 --> 01:37:45,443
ella podría haber
inmunidad completa...

1649
01:37:45,485 --> 01:37:48,404
como esposa de un diplomático.

1650
01:37:48,446 --> 01:37:51,074
¿Qué? ¿Susan se casa contigo?

1651
01:37:51,115 --> 01:37:53,326
tienes que ser
¡una especie de loco!

1652
01:38:01,334 --> 01:38:02,960
Espera un minuto. Un anillo.
Necesitamos un anillo.

1653
01:38:03,002 --> 01:38:04,003
Tengo uno.

1654
01:38:05,838 --> 01:38:07,256
¡Vamos! ¡Apresúrate!

1655
01:38:07,256 --> 01:38:09,967
Sostén eso.

1656
01:38:10,009 --> 01:38:11,844
Ah, muchas gracias.

1657
01:38:11,928 --> 01:38:13,137
Empieza, empieza.

1658
01:38:13,179 --> 01:38:18,559
Cenizas a las cenizas,
polvo en polvo.

1659
01:38:18,601 --> 01:38:20,395
"Querido amado."

1660
01:38:20,436 --> 01:38:23,398
Ah. Caro...

1661
01:38:29,695 --> 01:38:31,739
Bueno, felicidades, niños.

1662
01:38:31,781 --> 01:38:32,782
Gracias, papá.

1663
01:38:32,824 --> 01:38:34,784
- Y buena suerte.
- Gracias, señor.

1664
01:38:34,826 --> 01:38:37,036
Ella lo necesitará.

1665
01:38:37,078 --> 01:38:39,205
Muy bien, Flash.
Arriba, arriba y lejos.

1666
01:38:40,498 --> 01:38:43,334
- ¿Tu avión tiene radio?
- Sí.

1667
01:38:43,376 --> 01:38:45,002
Bien. puedes cablear
el patrón de tus cubiertos.

1668
01:38:45,044 --> 01:38:47,004
Adiós, mami.

1669
01:39:11,237 --> 01:39:14,115
Bueno, lo logramos.

1670
01:39:15,158 --> 01:39:16,200
Todavía no, amigo.

1671
01:39:16,242 --> 01:39:18,369
Estamos perdiendo altitud muy rápido.

1672
01:39:18,411 --> 01:39:21,956
Tenemos que deshacernos
de todo exceso de peso rapido!

1673
01:39:21,998 --> 01:39:24,125
Muy bien, Marion, descarga.

1674
01:39:24,167 --> 01:39:25,418
Ah, Walter.

1675
01:39:25,460 --> 01:39:26,669
¡Descargar!

1676
01:39:45,188 --> 01:39:47,565
♪ No bebas el agua ♪